Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weiterer Puffer
French translation:
réserve supplémentaire
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Oct 12, 2020 13:14
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
weiterer Puffer
German to French
Other
Agriculture
Matériel agricole
Dans la présentation d'un équipement agricole qui permet de biner et d'épandre du lisier dans les champs :
"Zudem ist eine effizientere Ausschöpfung der Güllelagerkapazitäten gewährleistet, da zwischen der Gülleausbringung im Getreide zum Vegetationsbeginn und der späteren Gabe in den stehenden Maisbestand ein weiterer Puffer entsteht."
Merci par avance pour votre aide.
Cordialement
"Zudem ist eine effizientere Ausschöpfung der Güllelagerkapazitäten gewährleistet, da zwischen der Gülleausbringung im Getreide zum Vegetationsbeginn und der späteren Gabe in den stehenden Maisbestand ein weiterer Puffer entsteht."
Merci par avance pour votre aide.
Cordialement
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | réserve supplémentaire |
Christian Fournier
|
| 4 | (réservoir, cuve) tampon supplémentaire |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
46 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
réserve supplémentaire
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/fr/IP_14_...
1 hr
|
|
Merci Kim !
|
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
5 hrs
|
|
Merci Gisela !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
19 hrs
|
|
Merci Claire !
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 1 hr
|
|
Merci Gargamel !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
(réservoir, cuve) tampon supplémentaire
L'utilisation d'un réservoir tampon mobile ouvre la voie à une nouvelle façon d'appréhender les chantiers d'épandage des lisiers.
https://www.lafranceagricole.fr/article/un-conteneur-pour-qu...
Le module mobile comprend un séparateur à vis Stallkamp PSS 4-550, un réservoir tampon pour l’alimentation, avec sa pompe et une seconde pompe de refoulement.
https://www.entraid.com/articles/lisier-demo-a-mecaelevage
Le caisson galvanisé PICHON est un réservoir tampon permettant des chantiers d’épandages de lisier efficaces et rapides. Il permet un ravitaillement de l’outil d’épandage au bout du champ.
http://www.pichonindustries.fr/tonne-lisier/container
=> Transfert du lisier au champ par :
- tuyau (utilisation de canalisations souterraines ou aériennes)
- camion citerne ou tonne
=> Stockage de lisier dans un réservoir tampon si parcellaire non regroupé
http://www.synagri.com/ca1/PJ.nsf/TECHPJPARCLEF/02461/$File/040123022EpandagedelisiersanstonneMFH.pdf?OpenElement
LIPP propose des cuves de stockage de lisiers économiques et fiables pour toutes les tailles d’exploitations agricoles.
https://www.lipp-system.de/cuves-de-stockage/cuve-de-stockag...
La cuve tampon aménagée à partir d’une benne, avec la motopompe (à droite) et une tonne de ravitaillement.
https://www.entraid.com/articles/deux-tonnes-a-lisier-route-...
cuve à lisier \kyv a li.zje\ féminin
1. Cuve fixe dans laquelle est conservé le lisier avant d'être épandu.
cuve à lisier qui avait causé la pollution d’un cours d’eau.
2. Cuve transportable que l’on peut atteler à l’avant du tracteur pour augmenter la capacité de la tonne à lisier pendant l’épandage.
https://fr.wiktionary.org/wiki/cuve_à_lisier
Lisier : ils choisissent un automoteur Vervaet, deux citernes routières et un caisson de stockage de 92m³
https://www.entraid.com/articles/lisier-choisissent-automote...
"… , da zwischen der Gülleausbringung im Getreide zum Vegetationsbeginn und der späteren Gabe in den stehenden Maisbestand ein weiterer Puffer entsteht."
« …, car un (réservoir, cuve) tampon supplémentaire est créé entre l'application du lisier dans le grain au début de la végétation et l'application ultérieure sur le stock de maïs sur pied ».
https://www.lafranceagricole.fr/article/un-conteneur-pour-qu...
Le module mobile comprend un séparateur à vis Stallkamp PSS 4-550, un réservoir tampon pour l’alimentation, avec sa pompe et une seconde pompe de refoulement.
https://www.entraid.com/articles/lisier-demo-a-mecaelevage
Le caisson galvanisé PICHON est un réservoir tampon permettant des chantiers d’épandages de lisier efficaces et rapides. Il permet un ravitaillement de l’outil d’épandage au bout du champ.
http://www.pichonindustries.fr/tonne-lisier/container
=> Transfert du lisier au champ par :
- tuyau (utilisation de canalisations souterraines ou aériennes)
- camion citerne ou tonne
=> Stockage de lisier dans un réservoir tampon si parcellaire non regroupé
http://www.synagri.com/ca1/PJ.nsf/TECHPJPARCLEF/02461/$File/040123022EpandagedelisiersanstonneMFH.pdf?OpenElement
LIPP propose des cuves de stockage de lisiers économiques et fiables pour toutes les tailles d’exploitations agricoles.
https://www.lipp-system.de/cuves-de-stockage/cuve-de-stockag...
La cuve tampon aménagée à partir d’une benne, avec la motopompe (à droite) et une tonne de ravitaillement.
https://www.entraid.com/articles/deux-tonnes-a-lisier-route-...
cuve à lisier \kyv a li.zje\ féminin
1. Cuve fixe dans laquelle est conservé le lisier avant d'être épandu.
cuve à lisier qui avait causé la pollution d’un cours d’eau.
2. Cuve transportable que l’on peut atteler à l’avant du tracteur pour augmenter la capacité de la tonne à lisier pendant l’épandage.
https://fr.wiktionary.org/wiki/cuve_à_lisier
Lisier : ils choisissent un automoteur Vervaet, deux citernes routières et un caisson de stockage de 92m³
https://www.entraid.com/articles/lisier-choisissent-automote...
"… , da zwischen der Gülleausbringung im Getreide zum Vegetationsbeginn und der späteren Gabe in den stehenden Maisbestand ein weiterer Puffer entsteht."
« …, car un (réservoir, cuve) tampon supplémentaire est créé entre l'application du lisier dans le grain au début de la végétation et l'application ultérieure sur le stock de maïs sur pied ».
Discussion