FredP Mar 12, 2007:

Okay, j'ai bien compris, c t simplement pour remettre en perspective le terme allemand. Bon, je n'insiste pas +. Ciao et bon courage

Geneviève von Levetzow (asker) Mar 12, 2007:

....de Fred je cherche toujour sur les sites ...fr. pour la France et ...de pour mes traductions vers l'allemand

FredP Mar 12, 2007:

regarde ici par ex. : http://www.wohnenplusmobilitaet.nrw.de/download/kritlist.pdf
on voit bien : distance par rapport à l'arrêt de bus, par rapport à l'arrêt du train...tout cela pour évaluer un site.

Geneviève von Levetzow (asker) Mar 12, 2007:

@Fred dans ce contexte, je pense que c'est la traduction choisie, ce serait sans cel Arbeitsplatzentfernung ou un truc de ce genre (encore plus long bien sûr)

FredP Mar 12, 2007:

Ah, le doux fumet de la traduction. :-) Peut-être me suis-je mal exprimé. Je voulais simplement indiquer qu'il me semblait que "Haltestellenentfernung" pouvait aussi désigner la distance entre le domicile/ travail et un arrêt.

Geneviève von Levetzow (asker) Mar 12, 2007:

@Sylvain... überwältigend... je vous écris plus en détail aujourd'hui

Sylvain Leray Mar 12, 2007:

Alors ? Richard ? C'était bien ? ;)