This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Je trouve plusieurs straductions possibles pour ce terme mais sans conviction. En architecture, je sais qu'il s'agit d'une galerie entourant un bâtiment mais je ne crois pas qu'il s'agisse de cela ici. Qu'en pensez-vous svp ? (pour une maison individuelle)
"Umso schöner ist diese Versöhnung in Form eines derartig sorgfältigen Umgangs mit dem historischen Bestand und dessen in verschiedenen Etappen erfolgten Erweiterungsbauten".
à une heure aussi tardive. C'est vraiment du remue-méninges ! En tout cas, Jonquille, je confirme qu'ici dans ma ville, on dit "Umgang" pour le déambulatoire de la cathédrale. (Mais je suis bien d'accord avec mes collègues : ici, dans votre contexte, manière de gérer, d'approcher, de traiter etc. etc.)
"Um" + "Gang" : c'est quand on fait des pas à l'envers, qu'on tourne ses pieds à contresens en marchant (enfin, en essayant de marcher, hein, parce que c'est pas donné à tout le monde) ! Ben voilà, c'est le Moon walk !
Bon, hors catégorie, il y aurait encore « retournement de couloir », « péridéambulation », « gang de la ville d'Um », « circumavancement ».. Et les dicos ? Voyons, que dit Glouglou trad ? ... Ah, « fréquentation ».. Ben... aucun rapport ?! - Allez, à pile ou face, ça sera " gang retourné » (par la police, la poste... - pour ça faut voir le contexte) ou " fréquentation " (bonne, mauvaise - pareil : voir le contexte) Arrive un moment où il faut s’décider ! Amies traductrices, amis traducteurs, comme vous le voyez, la logique est ailleurs, mais tout est affaire de méthode
Un mot composé, ça s’a-na-ly-se : « um » + « Gang » , hum hum… voyons voir… Considérons le domaine/champ auquel ressortit le terme en question. Exit l'architecture... Keski reste ? Supputons, supposons, soupesons : - La didactique ? Essayons « progression spiralaire » ... Bon, c'est un peu capillotracté, mais enfin : [um = en spirale] + [gang = progression] ouf, ça le fait ! - Le canoë-kayak ? Proposons « propulsion circulaire ».. Bah oui, cqfd ! - L'Histoire avec sa grande H ? Je suggère « Révolution en marche » [um = révolution] +[ gang = en marche] – ça marche aussi, youpi ! - La sociologie périurbaine ? Osons « gang du Périphérique » ! Preuve par l’absurde : [um = du Périphérique] + [gang = gang] – l’évidence même ! - Les propos de comptoir : risquons-nous à "train où vont les choses en marchant sur la tête " - Démonstration : [um = en marchant sur la tête] + [gang = train où vont les choses]. Irréfutable ! - La médecine : « circulation périphérique » ? Ah, non, là, ça marche pas, qui dit circulation dit "fahren" et non "gehen", ach, qu'ai-je fait de mon cours de cinquième..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
