This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sicherungsliegenschaft
Durchhangsensor
Sep 1, 2015 18:31
8 yrs ago
German term

Schnitzfedern

German to French Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting Matériaux
Bonjour, je cherche la traduction du mot "Schnitzfedern" dans ce texte :

Nach dem Aushärten der Siliconplatte kann sie mit Schnitzwerkzeugen oder Schnitzfedern (Linoldruck) gekerbt und geschnitzt werden, sodass daraus eine universell verwendbare Druckplatte entsteht.

Merci !
Proposed translations (French)
4 têtes de gouge
2 Lame de découpe

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Sep 1, 2015:
Schnitzwerkzeugen oder Schnitzfedern
je traduirais par "gouges de sculpteur ou de linogravure".
On trouve des "plumes pour linogravure" chez Boesner (Bochum) mais le terme est calqué sur l'allemand, voir cette page http://www.boesner.fr/linogravure/1823-plumes-pour-linogravu...
Les chirurgiens utilisent des "lames de gouge" à usage unique
http://www.mediq.fr/lame-de-gouge-usage-unique-1mm-sterile.h...

Proposed translations

1 hr
Selected

têtes de gouge

il s'agit de "plumes" métalliques utilisées pour sculpter

https://de.wikipedia.org/wiki/Schnitzen
https://de.wikipedia.org/wiki/Linolschnitt
https://fr.wikipedia.org/wiki/Linogravure


https:// loisir-creatif-fr.buttinette.com/shop/a/set-de-linogravure-81227
https:// basteln-de.buttinette.com/shop/a/c-kreul-linoldruck-set-81227

http:// www.malinelle.com/fr/set-de-5-gouges-pour-linolum-efco-p674...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est bien ça, merci beaucoup !"
49 mins

Lame de découpe

mag sein
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search