This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

elektronisches Steuergerät (RCM)

French translation: calculateur / module / boîtier d\'airbag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elektronisches Steuergerät (RCM)
French translation:calculateur / module / boîtier d\'airbag
Entered by: jfabre

09:54 Mar 27, 2023
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: elektronisches Steuergerät (RCM)
Im Rahmen eines Rechtshilfeersuchens bzg. eines Autounfalles

"Zur weiteren Ermittlung des Sachverhalts wird die zuständige Behörde rechtshilfeweise ersucht, das **elektronischen Steuergeräts (RCM)** des Personenwagens XX im Zeitraum zwischen 14.11.2022 und 16.11.2022, hinsichtlich der gefahrenen Geschwindigkeit durch das nachfolgende oder ein anderes Unternehmen auswerten zu lassen"

J'ai du mal à trouver des références.
Peut-on parler de l'ordinateur de bord où s'agit-il d'un élément plus spécifique?

Merci pour vos lumières!
jfabre
Sweden
Local time: 00:08
calculateur / module / boîtier d'airbag
Explanation:
Il faut passer par l'anglais car l'abréviation vient de l'anglais. Il s'agit de Restraint Control Module, un boîtier qui enregistre des informations provenant de différents capteurs et déclenche les airbags lorsque c'est nécessaire.

"Other Terminology Used for Airbag Control Module:
Airbag Module
SRS Airbag Control Module
Airbag ECU (Electronic Crash Unit)
Airbag Control Module (ACM)
Restraint Control Module (RCM)
Sensing Diagnostic Module (SDM)
SRS Control Module (SRSCM)
Occupant Restraint Controller (ORC)
SAS Unit (Sophisticated Airbag Sensor) Module
Event data recorder (EDR)"
https://myairbags.zendesk.com/hc/en-us/articles/115012274327...

"Initialzündung für den Insassenschutz: Vor 40 Jahren brachte Bosch das elektronische Airbag-Steuergerät ins Auto"
https://www.bosch-presse.de/pressportal/de/de/initialzuendun...

"Airbag Steuergerät
Das Steuergerät ist das Herzstück des Airbag-Systems und zentral im Fahrzeug eingebaut. In der Regel befindet es sich im Bereich des Armaturenbretts, auf dem Mitteltunnel.
Es erfüllt die folgenden Aufgaben:
Erkennung von Unfällen.
Zeitgerechtes Erkennen der von den Sensoren gelieferten Signale.
Zeitgerechtes Auslösen der erforderlichen Zündkreise.
Energieversorgung der Zündkreise mittels Kondensator, unabhängig von der Fahrzeugbatterie.
Eigendiagnose des gesamten Systems.
Speicherung aufgetretener Fehler im Fehlerspeicher.
Einschalten der Airbag-Kontrollleuchte bei Ausfall des Systems.
Verbindung zu anderen Steuergeräten über den CAN-Bus."
https://www.hella.com/techworld/de/Technik/Elektrik-und-Elek...

"Boîtier Airbag : composants, mode de fonctionnement et reprogrammation
Le calculateur reçoit de façon permanente les mesures des capteurs. Ensuite, un algorithme de collision, qui est intégré dans le calculateur, réalise alors le calcul des différents critères physiques.
L’objectif de chaque critère est d’évaluer une caractéristique bien déterminée :
Le type de collision : frontale, arrière, latérale ;
La vitesse d'impact ;
La raideur de l'obstacle ;
La surface de contact entre le véhicule et l'objet.
Cela permet de déterminer la nécessité ou non de déclencher chacune des protections et à quel instant."
https://www.aurel-automobile.fr/fr/boitier-airbag---composan...

"Le calculateur d'airbag permet :
D'interpréter les signaux envoyés par les capteurs ;
De détecter des accidents ;
De déclencher des circuits d'allumage si nécessaire et d'alimenter ces circuits par un condensateur ;
De diagnostiquer et de déceler des anomalies système ;
D'afficher le voyant airbag sur le tableau de bord en cas de défaillance du système ou de choc ;
D'enregistrer les défauts dans la mémoire des défauts.
Le calculateur d'airbag est donc indispensable à la sécurité de conduite."
https://www.vroomly.com/blog/calculateur-dairbag-localisatio...

"BOITIER CALCULATEUR AIRBAG (RESTRAINT CONTROL MODULE) LAND ROVER RANGE ROVER SPORT L494 RÉFÉRENCE : DK62-14D374-AG - LR067254"
https://www.geronimo-pieces-auto.fr/calculateur-boitier-airb...

Selected response from:

Charles R.
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1calculateur / module / boîtier d'airbag
Charles R.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calculateur / module / boîtier d'airbag


Explanation:
Il faut passer par l'anglais car l'abréviation vient de l'anglais. Il s'agit de Restraint Control Module, un boîtier qui enregistre des informations provenant de différents capteurs et déclenche les airbags lorsque c'est nécessaire.

"Other Terminology Used for Airbag Control Module:
Airbag Module
SRS Airbag Control Module
Airbag ECU (Electronic Crash Unit)
Airbag Control Module (ACM)
Restraint Control Module (RCM)
Sensing Diagnostic Module (SDM)
SRS Control Module (SRSCM)
Occupant Restraint Controller (ORC)
SAS Unit (Sophisticated Airbag Sensor) Module
Event data recorder (EDR)"
https://myairbags.zendesk.com/hc/en-us/articles/115012274327...

"Initialzündung für den Insassenschutz: Vor 40 Jahren brachte Bosch das elektronische Airbag-Steuergerät ins Auto"
https://www.bosch-presse.de/pressportal/de/de/initialzuendun...

"Airbag Steuergerät
Das Steuergerät ist das Herzstück des Airbag-Systems und zentral im Fahrzeug eingebaut. In der Regel befindet es sich im Bereich des Armaturenbretts, auf dem Mitteltunnel.
Es erfüllt die folgenden Aufgaben:
Erkennung von Unfällen.
Zeitgerechtes Erkennen der von den Sensoren gelieferten Signale.
Zeitgerechtes Auslösen der erforderlichen Zündkreise.
Energieversorgung der Zündkreise mittels Kondensator, unabhängig von der Fahrzeugbatterie.
Eigendiagnose des gesamten Systems.
Speicherung aufgetretener Fehler im Fehlerspeicher.
Einschalten der Airbag-Kontrollleuchte bei Ausfall des Systems.
Verbindung zu anderen Steuergeräten über den CAN-Bus."
https://www.hella.com/techworld/de/Technik/Elektrik-und-Elek...

"Boîtier Airbag : composants, mode de fonctionnement et reprogrammation
Le calculateur reçoit de façon permanente les mesures des capteurs. Ensuite, un algorithme de collision, qui est intégré dans le calculateur, réalise alors le calcul des différents critères physiques.
L’objectif de chaque critère est d’évaluer une caractéristique bien déterminée :
Le type de collision : frontale, arrière, latérale ;
La vitesse d'impact ;
La raideur de l'obstacle ;
La surface de contact entre le véhicule et l'objet.
Cela permet de déterminer la nécessité ou non de déclencher chacune des protections et à quel instant."
https://www.aurel-automobile.fr/fr/boitier-airbag---composan...

"Le calculateur d'airbag permet :
D'interpréter les signaux envoyés par les capteurs ;
De détecter des accidents ;
De déclencher des circuits d'allumage si nécessaire et d'alimenter ces circuits par un condensateur ;
De diagnostiquer et de déceler des anomalies système ;
D'afficher le voyant airbag sur le tableau de bord en cas de défaillance du système ou de choc ;
D'enregistrer les défauts dans la mémoire des défauts.
Le calculateur d'airbag est donc indispensable à la sécurité de conduite."
https://www.vroomly.com/blog/calculateur-dairbag-localisatio...

"BOITIER CALCULATEUR AIRBAG (RESTRAINT CONTROL MODULE) LAND ROVER RANGE ROVER SPORT L494 RÉFÉRENCE : DK62-14D374-AG - LR067254"
https://www.geronimo-pieces-auto.fr/calculateur-boitier-airb...



Charles R.
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! J'ai finalement opté pour "calculateur". Bonne soirée


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Bien !! Et si anglais il y a, on pourrait presque le laisser en allemand puisque les germanophones adorent les anglicismes !
38 mins
  -> Merci Schtroumpf !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search