nutzwertgesteigert

French translation: accroissement de la valeur d'utilisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nutzwertgesteigert
French translation:accroissement de la valeur d'utilisation
Entered by: wolfheart

14:13 Jul 2, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Austellungshallen
German term or phrase: nutzwertgesteigert
Je recherche le terme de
nutzwertgesteigert dans la phrase
die bestehenden Einrichtungen (en parlant des équipements d'un parc d'exposition) wurden laufend nutzwertgesteigert.
Plus loin, le client parle de Nutzwerterweiterung (toujours pour le parc d'exposition qui a été modernisé).
Merci.
Monique
Monique Müller
Germany
Local time: 05:15
accroissement de la valeur d'utilisation
Explanation:
de la valeur d'exploitation/usage
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 23:15
Grading comment
J'ai mis :
les équipements connaissent un accroissement continu de la valeur d'exploitation.
Merci Renate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1accroissement de la valeur d'utilisation
wolfheart
3adapté à l'accroissement de la fréquentation
Mastrosimone M.


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accroissement de la valeur d'utilisation


Explanation:
de la valeur d'exploitation/usage

wolfheart
United States
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
J'ai mis :
les équipements connaissent un accroissement continu de la valeur d'exploitation.
Merci Renate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: eher mit "exploitation"
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adapté à l'accroissement de la fréquentation


Explanation:
prop

ou des besoins

Mastrosimone M.
France
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search