Raumbeduftung
French translation: ambiance olfative, parfum d\'ambiance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Aug 2, 2011 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: spilhion France Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ambiance olfative |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ambiance olfative Explanation: ou "parfum d'ambiance" Ambiance olfactive est le terme utilisé par les professionnels du marketing sensoriel ou olfactif, pour la diffusion de senteurs dans un espace de vente aux fins d'augmenter le chiffre d'affaires. Il correspond le mieux à mon avis à Raumbeduftung dans ce contexte. Le terme générique, qui convient très bien aussi dans ce contexte est "parfum d'ambiance". Il s'emploie également pour la maison, comme Raumbeduftung. Dans le secteur, on parle souvent de fragrances. Ambiance et fragrance sont les deux termes les plus employés. Ce site, de l'un des leaders du secteur, peut vous être utile, peut-être : http://www.scentway.com/. La société Air Berger emploie quant à elle, le terme d'"ambiance olfactive": http://www.airberger.fr ou bien http://www.sequovia.com/solutions-developpement-durable/vmch... Une autre ressource ici: http://www.natarom.com/marketing-olfactif/natarom-marketing-... où l'on parle de "la diffusion de senteurs sur un espace de vente". Autres exemples pour "ambiance olfactive" : http://www.scentys.com/diffuseurs-olfactifs/parfum-ambiance-... Liste des entreprises spécialistes de l'ambiance olfactive : http://www.distripedie.com/distripedie/spip.php?article1008 Reference: http://www.distripedie.com/distripedie/spip.php?article1008 Reference: http://www.airberger.fr |
| |
Grading comment
| ||