Aug 2, 2013 07:16
10 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Herr Aufgabe
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sociétés de distribution
J'ai deux noms propres dans un rapport commercial sur le développement de machines et et on me demande un équivalent français en fonction du contexte .
Herr Aufgabe cherche de l'aide pour les meilleures machines et Herr Schönweis lui apporte la meilleure solution ?
Herr Aufgabe cherche de l'aide pour les meilleures machines et Herr Schönweis lui apporte la meilleure solution ?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Monsieur Problème |
Isabelle Cluzel
|
Proposed translations
+6
34 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Monsieur Problème
et Monsieur Solution
tout simplement...
tout simplement...
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Stiver
: allez, on va garder Monsieur...
1 hr
|
| agree |
Séverine Dupied
: oui, ou bien encore plus simple : Monsieur Question, Monsieur Réponse...
2 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
2 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Tout droit dans la lignée des livres pour enfants Madame/Monsieur :-)
4 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
7 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion