Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beregnungsnote
French translation:
niveau / degré d'aspersion
Added to glossary by
lorette
Mar 23, 2006 11:56
18 yrs ago
German term
Technical Translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Beregnungsnote(n)
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Matériaux utilisés dans le finissage des textiles
Description des propriétés obtenues par le tissu après le finissage objet du brevet :
"... anderseits werden hervorragende Gebrauchseigenschaften wie z.B. Kontaktwinkel von 150°, *Beregnunsnoten" von 5 und Selbstreinigungeffekt erreicht."
"... anderseits werden hervorragende Gebrauchseigenschaften wie z.B. Kontaktwinkel von 150°, *Beregnunsnoten" von 5 und Selbstreinigungeffekt erreicht."
Proposed translations
(French)
| 3 | niveaux d'aspersion |
lorette
|
| 1 | degré d'imperméabilité |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
43 mins
Selected
niveaux d'aspersion
Eine Beregnung wird zur künstlichen Bewässerung einer Fläche genutzt. Die englische Bezeichnung ist Irrigation. Bestandteile einer modernen Beregnungsanlage sind Wasserquelle (Brunnen), Wasserzwischenspeicher, Pumpe, Absperrschieber, Rohrleitung und Sprinkler sowie eine Steuerungsanlage mit Decodern und Magnetventilen. Beregnungsanlagen sind hierzulande bekannt zur Bewässerung von Golfplätzen, Gartenanlagen, Privatgärten und Pferdeställen.
Die Rohrleitungen umfassen etwa 60% des Wertes einer Beregnungsanlage. Sie bestehen meist aus PE-Schläuchen.
Siehe auch: Strömungen in Rohrleitungen
Von "http://de.wikipedia.org/wiki/Beregnung"
http://de.wikipedia.org/wiki/Beregnung
Beregnung : irrigation / arrosage par aspersion
Vente Lave-vaisselle AEG 80850 DiscountAdoucisseur réglable 10 positions - 5 niveaux d'aspersion - 5 filtres - Filtres auto-nettoyants - Panier à couverts - Porte autocompensée - Plan de travail ...
www.vente-discount.com/fiche-2110.html - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-23 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Degré" éventuellement.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-23 12:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lave-vaisselle SRS55T02, 45 cm, coloris blanc, BoschNombre de sources d'aspersion 5 Micro-filtre autonettoyant * cuve et contre-porte en inox * Sécurité anti-débordement * Sécurité AquaStop * ...
www.topachat.com/pages/detail2_cat_est_electromenager_ puis_rubrique_est_wp_lav_60_puis_ref_est_em1741_pui...
Die Rohrleitungen umfassen etwa 60% des Wertes einer Beregnungsanlage. Sie bestehen meist aus PE-Schläuchen.
Siehe auch: Strömungen in Rohrleitungen
Von "http://de.wikipedia.org/wiki/Beregnung"
http://de.wikipedia.org/wiki/Beregnung
Beregnung : irrigation / arrosage par aspersion
Vente Lave-vaisselle AEG 80850 DiscountAdoucisseur réglable 10 positions - 5 niveaux d'aspersion - 5 filtres - Filtres auto-nettoyants - Panier à couverts - Porte autocompensée - Plan de travail ...
www.vente-discount.com/fiche-2110.html - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-23 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Degré" éventuellement.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-23 12:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lave-vaisselle SRS55T02, 45 cm, coloris blanc, BoschNombre de sources d'aspersion 5 Micro-filtre autonettoyant * cuve et contre-porte en inox * Sécurité anti-débordement * Sécurité AquaStop * ...
www.topachat.com/pages/detail2_cat_est_electromenager_ puis_rubrique_est_wp_lav_60_puis_ref_est_em1741_pui...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, mais c'est ce que j'avais trouvé aussi"
2 days 23 hrs
degré d'imperméabilité
S'agirait-il du degré d'imperméabilité ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2006-03-26 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend spricht man in dem Fall im Französischen von "perméabilité":
http://www.vss.ch/nPDM/vssNormen/Normung.SN/Inhalt/670731Inh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2006-03-26 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Anscheinend spricht man in dem Fall im Französischen von "perméabilité":
http://www.vss.ch/nPDM/vssNormen/Normung.SN/Inhalt/670731Inh...
Discussion
"Die auf diese Weise hergestellte Gewebeausrüstung zeichnet sich einerseits durch eine drastische Energiekostsenkung im Vergleich mit den heute praktizierten Fixierprozessen aus und andererseits..."