This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Streich

French translation: volet

12:10 Jan 28, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Streich
Daher gleich der zweite Streich aus unserer Reihe "Historische Footage Highlights"
Heute die Kriegsbilder des "Ben Hur" Regisseur.

Merci d'avance!
Francoise Csoka
Local time: 15:26
French translation:volet
Explanation:
une idée
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 15:26
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3volet
Matthieu Moroni
3 +2(hier) on récidive
Rita Utt
3coup
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
volet


Explanation:
une idée

Matthieu Moroni
France
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Utt: au niveau du sens, c'est ça. En allemand c'est un peu plus drôle.
13 mins
agree  Eric Hahn: La VO fait allusion au deuxième tour de Max et Moritz (Wilhelm Busch)
1 hr
agree  Marion Hallouet: Effectivement Max et Moritz, die bösen Buben!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coup


Explanation:
premier, deuxième coup etc.
Bien sûr "Max und Moritz"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(hier) on récidive


Explanation:
et maintenant, on racidive avec le deuxième volet etc.

Rita Utt
France
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Hahn: passt gut zu den beiden Wiederholungstätern ;-)
2 hrs
  -> Danke schön
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search