Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergabeprotokoll/ Abnahmeprotokoll
French translation:
procès-verbal de remise/de réception
Added to glossary by
Rosa Enciso
Jan 13, 2007 06:40
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Übergabeprotokoll/ Abnahmeprotokoll
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Réception d'un bâtiment
Est-ce que ces deux termes sont équivalents ?
Jusqu'à présent j'ai trouvé "PV de réception" pour Abnahmeprotokoll.
Merci d'avance.
Jusqu'à présent j'ai trouvé "PV de réception" pour Abnahmeprotokoll.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | procès-verbal de remise/de réception |
Daniela Hubrich
|
| 3 | procès-verbal de livraison / procès-verbal de réception |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
May 15, 2012 11:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
10 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
procès-verbal de remise/de réception
Abnahmeprotokoll kenne ich nicht anders - das Übergabeprotokoll habe ich aus dem angegebenen Link (Seite 10 im Kleingedruckten)
Allerdings sind die Bauvorschriften doch sehr spezifisch, und die in Deutschland nochmal anders als in Frankreich .... :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-01-13 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: PV ist übrigens genau so gut.
Allerdings sind die Bauvorschriften doch sehr spezifisch, und die in Deutschland nochmal anders als in Frankreich .... :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-01-13 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: PV ist übrigens genau so gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Danjela!"
4 hrs
procès-verbal de livraison / procès-verbal de réception
réception : je suppose que les travaux sont "reçus" par des professionnels (un promoteur "reçoit" les travaux des artisans par exemple).
livraison : réception par l'acheteur qui fait les réserves nécessaires.
Je n'y connais pas grand chose mais une recherche avec Google de la chaîne :
"procès verbal de réception" "procès verbal de livraison"
renvoie quelques résultats intéressants.
livraison : réception par l'acheteur qui fait les réserves nécessaires.
Je n'y connais pas grand chose mais une recherche avec Google de la chaîne :
"procès verbal de réception" "procès verbal de livraison"
renvoie quelques résultats intéressants.
Something went wrong...