Proelec Aug 15, 2012:

Voir ... Laesio enormis – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Laesio_enormis - Im Cache - Ähnliche Seiten
... wörtlich: erhebliche Schädigung), deutsch auch Verkürzung über die Hälfte ...
ein Grundstückverkäufer, der nicht einmal die Hälfte des wahren Wertes als ...

Österreich - Deutschland - Schweiz - Ökonomische Analyse des Rechts ...Verkürzung über die Hälfte (Laesio enormis) - Wirtschaftslexikon
www.mein-wirtschaftslexikon.de/.../verkuerzung-ueber-die-ha... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Man spricht von einer Verkürzung oder Verletzung über die Hälfte, wenn bei ... ist
bei Vertragsabschluss der wahre Wert bekannt und ausdrücklich im Vertrag ...
Kaufvertragundpreis
www.meingrundstueck.at/...im.../kaufvertragundpreis.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Anfechtung eines Kaufvertrages aus dem Rechtsgrund der sogenannten "
Verkürzung über die Hälfte des wahren Wertes" (auch „laesio enormis“ genannt) ...

Andrew Bramhall Aug 15, 2012:

Doppeldeutigkeit L'allemand pourrait vouloir dire "réduire d'une moitié" ou "réduire/diminuer à moitié"- les deux choses ne voulant pas dire du tout la même chose.

Michel Di Moro (asker) Aug 15, 2012:

Réduction de plus de la moitié de la valeur...... "Réduction de plus de la moitié de la valeur véritable"?

Y-a-t-il un terme juridique précis ou faut-il traduire mot à mot?