Feb 20, 2013 09:28
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausfachung mittels Bretterschalung oder Ausmauern
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
maison en rondins de bois
Contexte : document contractuel pour la construction d'une maison en rondins de bois
"1.2 Giebel und Pfetten
Giebelkonstruktion aus 3 seitlich abgeflachten (gemodelten), sichtbaren Pfosten, vorbereitet für bauseitige Ausfachung mittels Bretterschalung oder Ausmauern."
J'ai trouvé "garnissage par le maître d'ouvrage au moyen d'un voligeage ou d'un ??"
Là je cale !
Merci pour votre aide !
Nathalie
"1.2 Giebel und Pfetten
Giebelkonstruktion aus 3 seitlich abgeflachten (gemodelten), sichtbaren Pfosten, vorbereitet für bauseitige Ausfachung mittels Bretterschalung oder Ausmauern."
J'ai trouvé "garnissage par le maître d'ouvrage au moyen d'un voligeage ou d'un ??"
Là je cale !
Merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 4 | triangulation par bardage ou maçonnerie |
Michel Forster
|
| 3 | charpenterie (treillage) par planchéiage (planches) ou maçonnage (maçonnerie) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
21 mins
Selected
triangulation par bardage ou maçonnerie
À mon avis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette réponse !
Nathalie"
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
charpenterie (treillage) par planchéiage (planches) ou maçonnage (maçonnerie)
Encore trois termes !
Ausfachung f (des Trägers) (Bau) / treillis m, charpente
(Kucera, Dict. Compact des Sciences et de la Technique)
Ausfachungsstab Maskulinum Stahlbau / barre Femininum de treillis
(Ernst, WB der industr. Technik)
Bretterschalung Femininum Bauwesen / planchéiage Maskulinum
mit Bretterschalung Bauwesen / planchéié Adjektiv
(Ernst)
Ausmauerung f (Auskleidung mit Ziegeln) muraillement m, maçonnage m
(Kucera)
Ausfachung f (des Trägers) (Bau) / treillis m, charpente
(Kucera, Dict. Compact des Sciences et de la Technique)
Ausfachungsstab Maskulinum Stahlbau / barre Femininum de treillis
(Ernst, WB der industr. Technik)
Bretterschalung Femininum Bauwesen / planchéiage Maskulinum
mit Bretterschalung Bauwesen / planchéié Adjektiv
(Ernst)
Ausmauerung f (Auskleidung mit Ziegeln) muraillement m, maçonnage m
(Kucera)
Something went wrong...