Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schneckenortbeton (SOB)
French translation:
pieu CFA, pieu à la tarière creuse
Added to glossary by
Schtroumpf
Mar 14, 2013 17:35
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Schneckenortbeton (SOB)
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bohrpfähle
Für diese Methode zur Herstellung von Ortbetonpfählen fehlen mir leider die Worte! Auf deutsch hier ein bisschen Infomaterial:
http://www.bauer-spezialtiefbau.at/export/sites/www.bauer-sp...
On trouve une tentative de traduction sur le site ci-dessous mais "pieu SOB" ne me satisfait pas pleinement :
"Pour la fabrication des pieux SOB, un manchon de béton peut être monté sur le moteur de forage, permettant ainsi le bétonnage immédiat pendant le processus de tirage."
http://www.robert-aebi.com/site/index.cfm?id_art=40973&vspra...
Qui dit mieux ? Merci !
http://www.bauer-spezialtiefbau.at/export/sites/www.bauer-sp...
On trouve une tentative de traduction sur le site ci-dessous mais "pieu SOB" ne me satisfait pas pleinement :
"Pour la fabrication des pieux SOB, un manchon de béton peut être monté sur le moteur de forage, permettant ainsi le bétonnage immédiat pendant le processus de tirage."
http://www.robert-aebi.com/site/index.cfm?id_art=40973&vspra...
Qui dit mieux ? Merci !
Proposed translations
(French)
3 +2 | pieu CFA, pieu à la tarière creuse | Bernd Weiss |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
pieu CFA, pieu à la tarière creuse
partant de l'abbréviation anglaise "continous flight auger"
Note from asker:
Ihr seid super! Vielen Dank. |
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: http://www.keller-france.com/techniques/procedes/pieux-a-la-...
11 mins
|
Danke
|
|
agree |
M-G
1 hr
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals & ein schönes Wochenende!"
Discussion
pieux en béton coulés sur place
http://fr.frutiger.com/pieux-fores-de-large-diametre
2) les pieux et puits exécutés en place:
Cette fois, le béton est coulé dans un trou préalablement exécuté. Il existe plusieurs méthodes:
- trou creusé à la tarière,
- pieu tubé avec tube récupéré ou non,
- ...
Tout comme pour les pieux préfabriqués, on recèpe les tête de pieux finis car le béton le plus haut est
souvent mêlé à de la terre.
)Pieux à la tarière creuse ou continue.
Dans ce système le forage est réalisé en vissant dans le sol une mèche hélicoïdale cylindrique. La longueur de la mèche est égale à la longueur du pieu à exécuter. Le vissage se fait sans déplacement vertical du sol. La tarière comporte un axe creux à l'intérieur duquel est injecté le ciment en fin de vissage. Lors de l'injection du ciment, la tarière remonte progressivement.
Extrait de :
cours_fondations-CARRIAT-radiers_procedes-generaux-de-construction.pdf