oktametrisches Maßsystem
French translation: système métrique octométrique, système métrique en base 8, système métrique octal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Sep 4, 2003 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | système octométrique ou système métrique en base 8 |
| ||
| 3 +1 | système octal |
| ||
| 3 | système de mesure octaèdrique |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1système octométrique ou système métrique en base 8 Explanation: ;););) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| oktametrisches Maßsystem système octal Explanation: Base 8 = système octal Nombreuses occurences sur Google, surtout dans le domaine informatique mais il semble que ce soit un système numéraire connu. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 32 mins (2003-09-05 11:44:24 GMT) -------------------------------------------------- connu et utilisé dans d\'autres domaines, je voulais dire :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 34 mins (2003-09-05 11:46:09 GMT) -------------------------------------------------- Larousse dit: Octal : qui a pour base le nombre 8 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 44 mins (2003-09-05 13:56:07 GMT) -------------------------------------------------- grrrr... : ocuRRences Reference: http://www.colvir.net/prof/michel.pelletier/s1_2_122.htm Reference: http://www.chez.com/darksly/data/html/ids/Systeme%20de%20num... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
système de mesure octaèdrique Explanation: C'est juste une suggestion, si ces cailloux avaient été des diamants et que le système de mesure s'était réfèré au nombre de carats que la taille octaédrique de la pierre permettrait d'obtenir. S'il s'agit de construction les diamants sont exclus, mais il est bien possible que le système de mesure se réfère à la forme à obtenir pour des graviers ou des cailloux ou autres pavés (j'en ai déjà vu des octaédriques) et non pas à une base de numération (système octal ou en base 8) pour lequel je ne vois vraiment aucun rapport. Je n'ai pas le temps de chercher plus, Bon vent Giselle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations