This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Machtgespinst
Absenkbühne

Glossary entry

German term or phrase:

Abkürzung p/

French translation:

pauschal

Added to glossary by co.libri (X)
Mar 10, 2014 12:41
10 yrs ago
2 viewers *
German term

Abkürzung p/

German to French Other Construction / Civil Engineering
Bonjour à tous,

Quelqu'un saurait-il me dire ce que signifie cette abréviation "p/" dans le contexte suivant?
Bodenplatten 300/30 mm
Transportanteil p/ CHF


Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 Prix en
4 per, pro

Discussion

co.libri (X) (asker) Mar 11, 2014:
Bien vu, Sylvain. Merci de ton aide et bonne journée !
Sylvain Leray Mar 11, 2014:
A priori c’est chose faite et c’est justement ça ;)
Proelec Mar 11, 2014:
Pour continuer .... p/ pourrait aussi signifier "pauschaler Inklusivpreis" ???
Finalement, le mieux serait de demander au donneur d'ordre ce qu'il entend vraiment par là !
Sylvain Leray Mar 11, 2014:
Ah oui en effet Merci pour le retour.
co.libri (X) (asker) Mar 11, 2014:
Bonjour à vous, ce p signifiait dans ce contexte "pauschal" ce qui explique la mention de la devise suisse. Pas sûre que la / soit réglementaire :-)
Sylvain Leray Mar 10, 2014:
Et bonjour bien sûr, désolé ;)
Sylvain Leray Mar 10, 2014:
Suisse Oui, trouvé sur des documents suisses pour des indications de quantité, par exemple :
Stück p/ Karton
donc oui, pro
Cela dit, la présence de CHF ici est un peu étrange.
co.libri (X) (asker) Mar 10, 2014:
Bonjour Sylvain, en allemand ? "pro"/"per" avec une barre oblique ?
Sylvain Leray Mar 10, 2014:
par Normalement ce doit être « par »

Proposed translations

1 hr
Selected

Prix en


Prix en CHF

Cf.:
Faltzelte - Loyal Trade GmbH
www.loyaltrade.ch/neu/pdf/faltzelte.pdf‎
p latte 3. 0 kg. A lu m in iu m V e rb in d e r. *. Systemzelt für Profis. Faltzelte. Zelttypen. Diverses Zubehör: einige ... Transport-Anteil CHF 35.– bis CHF 50.
Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : "p latte" = platte
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "On y était presque. J'ai fini par poser la question, car la devise suisse mentionnée laissait à passer qu'il y avait bien une histoire de prix. Merci de l'aide, cela m'a bien guidée."
21 hrs

per, pro

J’ai trouvé la solution:

Artikel-Nr. X160076
Grösse XS
Stück p/Karton 200
off . Preis CHF 17
http://www.optipharm.ch/optipharm-de/opti-view-pdfs/optiview...

DESSERTSCHALTEN B
Milch
Durchmesser oben 72 mm
Durchmesser unten 67 mm
Höhe 22 mm
96 Stück p. Karton | 17 g | 25 W
http://www.laederachprofessional.com/chde/produkte/halbfabri...

pro {prep} [+abl.] für
http://dela.dict.cc/?s=pro

par {prep} [sens distributif] pro [Jahr, Tag, Person, Kopf]
http://defr.dict.cc/?s=pro

par prép. je
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=je&searchLoc=...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search