This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

sei durch nässende... belegt

French translation: attesté par l\'humidité des...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sei durch nässende... belegt
French translation:attesté par l\'humidité des...
Entered by: Bri RUDLOFF

10:56 Jan 12, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / réunion franco-allemande
German term or phrase: sei durch nässende... belegt
Herr XX bestätigt dieses. Der XY hat dazu eine Radaruntersuchung der Abdichtung durchführen lassen mit dem Ergebnis, dass die Abdichtung in Ordnung sei.

Frau AA ist anderer Meinung; die Undichtigkeit und damit nicht Funktionstüchtigkeit der Abdichtung sei durch nässende Dampfdruckentspannungsröhrchen belegt (siehe Fotos Prüfbericht)

Madame XX ne partage pas cet avis. Le défaut d’étanchéité et par voie de conséquence le mauvais fonctionnement de l’étanchéité est dû aux drains de décompression humides?
Bri RUDLOFF
France
Local time: 04:10
attesté par l'humidité des...
Explanation:
A intégrer au mieux dans la phrase complète.
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 04:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2attesté par l'humidité des...
Carola BAYLE
4soit démonté (étayé, prouvé ...) par ... mouillants
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attesté par l'humidité des...


Explanation:
A intégrer au mieux dans la phrase complète.

Carola BAYLE
France
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
36 mins
  -> Merci
agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soit démonté (étayé, prouvé ...) par ... mouillants


Explanation:
nässen transitives Verb / mouiller transitives Verb, humecter
nässen transitives Verb, bespritzen / arroser transitives Verb
(Uni Pro Ernst)

Nässen v / mouiller v, humecter v, hudifier v
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

document m. der Beleg Pl.: die Belege
justificatif m. der Beleg Pl.: die Belege
pièce f. der Beleg Pl.: die Belege
preuve f. der Beleg Pl.: die Belege
:
prouver qc. etw.Akk. belegen | belegte, belegt |
faire preuve (que ...) belegen(, dass ...) | belegte, belegt |
authentifier qc. etw.Akk. belegen | belegte, belegt |
justifier de qc. etw.Akk. belegen | belegte, belegt |
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=belegen&searc...

Oder auch:

[...] umfangreichen Stellungnahme Schritt für Schritt auf die Meinung des Komitees ein, und belegt, dass sich das Expertenkomitee nur auf einen Bruchteil [...]
internutrition.ch
[...] aborde point par point tous les sujets évoqués par le comité d'experts et démontre que ce dernier ne s'est basé que sur une fraction des nouvelles [...]
internutrition.ch

[...] Behauptung mit einer langen Aufzählung von Gegebenheiten und Gesten, die seiner Meinung nach die Aussagen der Analyse belegt.
miviludes.com
[...] dérives de la lutte antisectes » à travers une longue énumération de faits et gestes qui, à ses dires, étayent son analyse.
miviludes.com

[...] berühre, ist offensichtlich unbegründet und jedenfalls nicht belegt; es kann daher die Beschränkung
des freien Dienstleistungsverkehrs, [...]
europa.eu
[...] publique étant à l'évidence infondé et, en tout cas, non démontré, il ne saurait justifier la restriction à la libre prestation [...]
europa.eu

[...] auszuharren als vielmehr, in die Welt zurückzukehren: das belegt die Tatsache, dass nach einer
Mindestzeit von drei Jahren, [...]
medjugorje.org
[...] en communauté que de retourner dans le monde. Ce qui le prouve bien c'est que, passée la période minima de trois ans où [...]
medjugorje.org
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

Johannes Gleim
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search