This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

Qualifizierender Hauptschulabschluss

French translation: certificat (qualifiant) de fin d'études de l'école secondaire élémentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualifizierender Hauptschulabschluss
French translation:certificat (qualifiant) de fin d'études de l'école secondaire élémentaire
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

14:42 Oct 20, 2005
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Certificats, dipl�mes
German term or phrase: Qualifizierender Hauptschulabschluss
Contexte: description du système scolaire saxon. Le texte fait la différence entre
- 'Hauptschulabschluss' : Certificat de fin d´études de l´enseignement général délivré après la neuvième année par les Hauptschulen ainsi que par d´autres types d´établissements de l´enseignement secondaire inférieur ;
- et 'Qualifizierender Hauptschulabschluss' : Certificat de qualification de l´enseignement secondaire inférieur général délivré, dans certains Länder, après la neuvième année par une Hauptschule ainsi que par d´autres écoles de l´enseignement secondaire inférieur aux élèves ayant obtenu certaines notes, et sur base d´un examen
(source: http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=101&sp=2&)

Comment "poser" ça en français? Le texte est destiné à un public francophone, j'ai basé le reste de ma traduction sur le système scolaire français.

Idées et suggestions bienvenues!
Merci à tous
jfabre
Sweden
Local time: 05:33
certificat (qualifiant) de fin d'études de l'école secondaire élémentaire
Explanation:
L'ÉCOLE ET LE SYSTÈME SCOLAIRE en Allemagne : Après l'école primaire (durée : 4 ans, de la lère à la 4ème classe), les enfants allemands sont orientés vers différents types d'établissements scolaires :

La Hauptschule (école secondaire élémentaire) qui les mène à une école professionnelle.


http://www.ac-grenoble.fr/isle/syscol.htm
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:33
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificat (qualifiant) de fin d'études de l'école secondaire élémentaire
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificat (qualifiant) de fin d'études de l'école secondaire élémentaire


Explanation:
L'ÉCOLE ET LE SYSTÈME SCOLAIRE en Allemagne : Après l'école primaire (durée : 4 ans, de la lère à la 4ème classe), les enfants allemands sont orientés vers différents types d'établissements scolaires :

La Hauptschule (école secondaire élémentaire) qui les mène à une école professionnelle.


http://www.ac-grenoble.fr/isle/syscol.htm

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search