Heimatkunde

French translation: géographie et histoire locales

18:35 Oct 20, 2005

German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: Heimatkunde

Bonsoir, bonjour,*
Je travaille sur un texte décrivant le système scolaire allemand. Dans la partie consacrée à l'école primaire, je trouve ceci :

"Vor der Versetzung in Klassenstufe 3 erfolgt eine Notengebung in den Fächern Deutsch, Mathematik sowie Heimat- und Sachkunde."

Vous croyez qu'on leur apprend des chansons folkloriques ;O)

* Au choix, selon votre zone géographique.

Emmanuelle Riffault KudoZ activity Questions: 187 (2 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1540 Australia
Local time: 06:51

French translation:géographie et histoire locales

Explanation:
Je ne sais pas si c'est la même chose en Allemagne, mais quand j'était petite, j'avais "Heimatkunde" à l'école (en Suisse). On y apprenait l'histoire et la géographie de la région...

Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 22:51

Grading comment

Merci à tous !
Je me suis décidée pour "histoire-géo" puisque c'est dans cette matière (un peu fourre-tout parfois) qu'on aborde, en France, également l'instruction civique etc...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

géographie et histoire locales

Nicole Wulf

3 +2

Not for gradingue

Claire Bourneton-Gerlach

Histoire régionale

Irene Besson

instruction civique

René VINCHON (X)

activités d'éveil et découverte du patrimoine naturel et socioculturel

Gilles de Larminat

Connaissance/découverte du pâtrimoine

HughDESS

Discussion entries: 8

Answers

10 mins confidence:

instruction civique

Explanation:
juste une idée, et je retourne à mon variateur à poulies coniques +:)

Mais je ne suis pas sûr.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-20 19:14:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Sinon j\'ai trouvé ça
http://www.restena.lu/primaire/classeNilles/EditEvef.html
donc \"connaissance du milieu local\".
Ca conviendrait peut-être dans ton cadre?

Curieusement, le Langescheidt donne pour Heimatkunde \"géographie locale, régionale\". Je ne trouve pas ça terrible. En fait je pense que ça serait plutôt \"histoire locale\". Bon, je retourne définitivement à mes poulies coniques mais non comiques.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-20 19:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Je finis par une devinette: qu\'est-ce qui fait très peur et qui commence par \"bijour\" et finit par \"dibor\"?

René VINCHON (X)
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Claire Bourneton-Gerlach: c'est pas ça et ça ne nous avance pas non plus. Je sèche sur ce terme depuis que mes enfants en ont fait..../Mais je les avais lues, tes notes! Il manque toujours le Sachkunde... // "ça ne nous avance pas" se réfère à mon "c'est pas ça", pas à ta réponse!

2 hrs

-> j'ai fourni ensuite d'autres propositions dans les notes, il faut lire avant d'agréer ou non +:)// le terme demandé était "Heimatkunde", pas "Sachkunde", je pensais donc qu'Emmanuelle connaissait l'autre

neutral

Sylvain Leray: on aura la réponse quand à la devinette ? // j'ai dû annuler itou :-( Excellente la devin'

14 hrs

-> T'est pas encore parti ? Réponse devin: "bijour, ji suis li nouveau commandant dibor"

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

géographie et histoire locales

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci à tous !
Je me suis décidée pour "histoire-géo" puisque c'est dans cette matière (un peu fourre-tout parfois) qu'on aborde, en France, également l'instruction civique etc...

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Not for gradingue

Explanation:
encore un lien qui ne voulait pas rentrer là-haut. Le voilà:
Ziele und Aufgaben des Faches Heimat- und Sachkunde ... Im Fach Heimat- und
Sachkunde ist aus ethischen und weltanschaulichen Gründen bei ...
www.thillm.th.schule.de/pages/ thillm/lehrplan/lehrpl_gs/99gshsk.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-10-20 21:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

N'empêche que je me dis que si un étudiant de l'IUFM n'a pas trouvé d'équivalent, je ne vois pas comment nous on va en trouver un:

LE SYSTEME EDUCATIF ALLEMAND

Marjolaine Paccoud PE2 Erasmus 2002/03

En Allemagne, l‘enseignement est du ressort des Länder, ce qui conduit au constat qu’il y a de grandes différences dans la formation des enseignants, dans le nombre d’années d’études avant le bac ou dans la répartition et le contenu même des cours. Etant donné que j‘ai passé mes trois mois en Sachsen-Anhalt (en ancienne Allemagne de l’est), j’axerai principalement l‘étude sur ce Land là.
Formation des enseignants:
Elle a lieu dans le cadre de l’université et dès le bac en poche en mathématique, en allemand plus dans une ou deux autres matières choisies parmi les suivantes: ???Heimat und Sachkunde“a / art plastique / musique / sport, et bientôt anglais...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-10-20 21:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.valence.grenoble.iufm.fr/europe/erasmall.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

René VINCHON (X): c'est quoi l'IUFM?

12 hrs

-> L'institut universitaire de formation des maîtres - à notre époque, c'était l'école normale !

agree

Sylvain Leray: meuh, ça s'est TOUJOURS appelé l'IUFM !! :-p // je sais bien Claire, c'était une façon de dire que MOI j'étais encore un jeunot et que j'avais toujours connu l'IUFM :-p

12 hrs

-> ah non Sylvaing, dans les années 70, (!!) on passait l'EN... / ben oui, mais René et moi, on est chenus et décatis... comme le druide :-)

agree

co.libri (X): Il y a quand même une petite différence entre EN et l'IUFM, l'école normale, c'était que pour les instituteurs. pas l'IUFM et c'est bien dommage... J'ai tâté ça une année et ça m'a suffi (jugt très personnel, partagé ttfois par de nbx anciens collègues !!

19 hrs

13 hrs confidence:

Connaissance/découverte du pâtrimoine

Explanation:
et vie pratique (sachkunde)

Ethnologies comparées n°2. " Les usages sociaux du patrimoine ...... le sol natal du Heimat) seront opposées à l’artifice et au cosmopolitisme d’une ... Bref, c’est l’ensemble des usages sociaux du patrimoine — et de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2005-10-21 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

patrimoine (sans ^)

Reference: http://alor.univ-montp3.fr/cerce/r2/a.b.htm
Reference: http://www.robert-schuman.org/supplement/sup192.htm

HughDESS
United Kingdom
Local time: 21:51
Native speaker of:

French

16 hrs confidence:

Heimat- und Sachkunde activités d'éveil et découverte du patrimoine naturel et socioculturel

Explanation:
Je préfère ici "patrimoine" à "environnement": le terme rend bien la notion allemande de heimat, mais j'y associe naturel et socioculturel qui, à mon sens, correspondent aux tout à fait aux objectifs pédagogiques de cet enseignement

Gilles de Larminat
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: French

21 hrs confidence:

Histoire régionale

Explanation:
comme la matière Histoire/Géo.
Connaissance du pays ou connaissance du milieu social sont plutôt des descriptions.

Irene Besson
France
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heimatkunde

French translation: géographie et histoire locales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Heimatkunde

French translation: géographie et histoire locales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language