1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bemessen sich jeden Tag in der Fähigkeit...

French translation: se mesurent à l'aune...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: bemessen sich jeden Tag in der Fähigkeit... French translation: se mesurent à l'aune... Entered by: thierry niderman

18:53 Apr 9, 2008

German to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Formation
German term or phrase: bemessen sich jeden Tag in der Fähigkeit... Bonsoir, Je bute quelque peu sur la phrase suivante: Denn die Qualität des Angebots und die Attraktivität als Studienplatz bemessen sich jeden Tag in der Fähigkeit, neue Entwicklungen und Themen aufzunehmen und Lehrenden und Lernenden zugänglich zu machen. Voici où j'en suis: En effet, la qualité de l'offre et l'attractivité du lieu d'études se révèlent dans la capacité à intégrer jour après jour de nouveaux développements et de nouveaux sujets, et à faciliter l'accès aux enseignants et aux étudiants. Je trouve que les verbes "mesurer, évaluer" ne conviennent guère ici... Merci d'avance pour votre aide.	David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland Local time: 13:50
se mesurent à l'aune... Explanation: Suggestion. J'aime bien la possibilité d'utiliser cette ancienne expression -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-04-14 15:32:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci	Selected response from: thierry niderman Local time: 13:50
Grading comment Merci Thierry et bonne journée! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	se mesurent à l'aune...	thierry niderman
3 +1	sont fonction de...	sophieb

Discussion entries: 2
sophieb France 08:59 Apr 10, 2008  bonjour, juste une petite remarque : ce n'est pas l'intégration qui se fait jour après jour mais l'évaluation. mais j'ergote, peut-être. hirselina 08:04 Apr 10, 2008  A mon avis il faudrait dire "à EN faciliter l'accès aux ..." Automatic update in 00:

  

Answers

13 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

sont fonction de... Explanation: autre possibilité	sophieb France Local time: 13:50 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claire Bourneton-Gerlach 53 mins   -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: peer agreement (net): +3

se mesurent à l'aune... Explanation: Suggestion. J'aime bien la possibilité d'utiliser cette ancienne expression -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-04-14 15:32:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci	thierry niderman Local time: 13:50 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci Thierry et bonne journée!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  hirselina 12 hrs   -> Merci :-) agree  sophieb 13 hrs   -> Merci :-) agree  Assia Layachi 13 hrs   -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)