Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2014 08:22
10 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Praktikum
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Biographie élève
Bonjour,
"Praktikum" peut-il signifier autre chose que "stage" dans l'extrait de biographie suivant d'une personne de 17 ans ? Peut-être "travaux pratiques" ? Ou peut-on faire un stage si jeune en Allemagne ?
"In der Schule wird sie von Klassenkameradinnen gemieden - sie ist für ihr Alter wohl zu klein, zu zierlich, zu schüchtern. Im ersten ***Praktikum*** wäre sie fast gestorben."
Merci et bonne journée ! :-)
Adélaïde
"Praktikum" peut-il signifier autre chose que "stage" dans l'extrait de biographie suivant d'une personne de 17 ans ? Peut-être "travaux pratiques" ? Ou peut-on faire un stage si jeune en Allemagne ?
"In der Schule wird sie von Klassenkameradinnen gemieden - sie ist für ihr Alter wohl zu klein, zu zierlich, zu schüchtern. Im ersten ***Praktikum*** wäre sie fast gestorben."
Merci et bonne journée ! :-)
Adélaïde
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | stage |
Melanie Di-Costanzo
|
Proposed translations
+9
11 mins
Melanie Di-Costanzo
Germany
Germany
Native in French
Germany
Translation in Berlin
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
stage
Malgré son jeune âge un stage est plausible.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
34 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: oui, en France ces stages existent aussi
56 mins
|
| agree |
Evelin Mrose
2 hrs
|
| agree |
Andrea Halbritter
: Ist hier die einzig mögliche Antwort!
2 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
| agree |
Solveigdc
3 hrs
|
| agree |
InterloKution
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre confirmation !
Bonne journée ! :-)"
Discussion