Standortgespräche

French translation: entretiens sur place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standortgespräche
French translation:entretiens sur place
Entered by: Annabelle Pepin

04:23 Jan 14, 2005
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Standortgespräche
Dans le cadre d'une formation d'apprentis (convention d'objectifs), le formateur doit préparer et effectuer des "Standortgespräche" avec l'apprenti. La traduction de ce terme par "entretiens sur le site" me semble inappropriée...
Annabelle Pepin
Local time: 06:13
entretiens sur place
Explanation:
une variante...

" Pour l’instant, près de 6 ans après le lancement du programme, aucun ISE enseignant à l’école n’a effectué en totalité le parcours prévu. Selon les entretiens sur place avec les enseignants- doctorants (mais la direction de l’école ne partage pas cette opinion), il est difficile — sinon impossible — de concilier les travaux de doctorat, les activités de recherche et le service demandé par l’école."
http://www.diplomatie.gouv.fr/cooperation/dgcid/publications...

au lieu d'entretiens, selon le contexte:

réunions
table rondes
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:13
Grading comment
Merci Jemo et merci à tous pour votre participation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11entretiens sur place
jemo
3 +1entretiens de mise au point
Angelika Beba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Standortgespräche
entretiens sur place


Explanation:
une variante...

" Pour l’instant, près de 6 ans après le lancement du programme, aucun ISE enseignant à l’école n’a effectué en totalité le parcours prévu. Selon les entretiens sur place avec les enseignants- doctorants (mais la direction de l’école ne partage pas cette opinion), il est difficile — sinon impossible — de concilier les travaux de doctorat, les activités de recherche et le service demandé par l’école."
http://www.diplomatie.gouv.fr/cooperation/dgcid/publications...

au lieu d'entretiens, selon le contexte:

réunions
table rondes

jemo
United States
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci Jemo et merci à tous pour votre participation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
44 mins

agree  Saifa (X)
52 mins

agree  Barbara Kremer
54 mins

agree  Mireille Gon (X)
1 hr

agree  Marion Hallouet
2 hrs

agree  co.libri (X)
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs

agree  Sylvain Leray: "sur site" convenait aussi à mon avis
6 hrs

agree  Pasteur
9 hrs

agree  Catherine GRILL
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Standortgespräche
entretiens de mise au point


Explanation:
Ca m'étonnerait qu'il soit question du lieu de l'entretien ici. Je pense que "Standort" est à prendre au sens figuré : où en est l'apprenti dans son parcours? Il faudrait avoir un extrait plus important du document pour en avoir le coeur net.

Angelika Beba
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: J'interviens un peu (!) tard mais cela n'a effectivement rien à voir avec le lieu.
1369 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search