Begriff im technischen Wörterbuch Brandstetter gefunden. Bei Heizungssystemen Nachlauf im Sinne von Auslaufen:

Beispiele :

http://64.233.183.104/search?q=cache:xNbMHs0rzKMJ:www.berker...

http://www.google.de/search?hl=de&q=Nachlauf marche par iner...

http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=9339


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-04 10:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Auszug:

Réglage du thermo-rupteur (marche par inertie) :

Régler de nouveau le thermo-rupteur en position "Gross" (" Fort"), dès qu'il coupe le circuit, arrêter l'appareil de chauffage et enclencher le chronorupteur.
Dans les 115 à 145 secondes suivantes, le chauffage doit être coupé par le thermo-rupteur. (L'appareil devra, avant vérification, avoir fonctionné au moins 5 minutes).
En tournant à gauche la vis de réglage (1) on augmente la durée de la marche par inertie, en tournant à droite on la diminue. Assurer la vis avec du verni


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-06-05 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lieber Sébastien,
wer sollte hier beleidigt sein?! Nichts schätze ich mehr wie eine fachlich anregende Diskussion mit kompetenten Kollegen. Bin auch der Meinung, dass hier ein wenig Kontext fehlt...aber unser lieber Pascal mag es gern spannend...doch in diesem Satz gibt es nut zwei Möglichkeiten: Nachlauf im Sinne von "marche par inertie" (i. d. R. mit Temperaturelement, aber nicht zwangsläufig), d.h. Heizung läuft zum Zwecke der Abkühlung aufgrund der inneren Eigenenergie noch gewisse Zeit nach oder gesetzt den Fall, Sie liegen mit dem rein zeitlichen Nachlauf richtig, dann ist zwangsläufig eine technische Vorrichtung (wie bps. ein Relais) erforderlich, um die genaue Zeit des Nachlaufs zu regeln, in der noch Wasser nach dem Abschalten bereit steht und in diesem Fall handelt es sich um Nachlauf im Sinne einer Vezögerung; hier muss die korrekte Übersetzung dann "temporisation" oder wie von Ihnen vorgeschlagen "retardement" lauten. Aber "décalage" oder "au bout de" ist technisch nicht korrekt.
Der fragende Übersetzer kennt jedoch die Anlage und den Zusammenhang und weiss sicherlich, um welche Art Technik es sich hier handelt. Diese Erläuterungen sind nur als Hilfestellung zu verstehen.