Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schürzeug
French translation:
ringard, pique-feu,accessoires de cheminée
Added to glossary by
Sylvie Eschkotte (X)
Oct 16, 2007 15:50
16 yrs ago
German term
Schürzeug
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
générateur à air chaud
En fait j'ai un problème avec "tous ces outils de cheminée", je vois ce que sais, mais je ne trouve pas le nom...
et là c'est pour le prix courant, il n' y a que le nom et le no d'article.
Merci d'avance
et là c'est pour le prix courant, il n' y a que le nom et le no d'article.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ringard, pique-feu |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +1 | accessoires de cheminée |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Oct 25, 2007 04:19: Sylvie Eschkotte (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132203">Sylvie Eschkotte (X)'s</a> old entry - "Schürzeug"" to ""ringard, pique-feu""
Proposed translations
+3
9 mins
German term (edited):
Schürzeug, Schüreisen
Selected
ringard, pique-feu
voir http://busenius-iv.com/Download/Bedienungsanleitungen/Minifi...
page 9, références 14 à 17
anglais : clinkering iron, fire iron, poker
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-10-16 16:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-archi-0-4691.h...
Pique-feu
Générique : objet d'âtre
Terme : tisonnier
Pluriel : tisonniers
Employé pour : ringard, pique-feu, crochet de foyer, hache à braises
Note explicative : Tige de fer forgé, pointue ou terminée par une extrémité coudée, servant à gratter et à remuer les braises et à manier les broches.Le pique-feu est un tisonnier en forme de fer de lance, utilisé comme levier pour soulever les bûches.Le crochet de foyer est un tisonnier à extrémité en crochet ; il sert aussi à soulever les couvercles ou les broches.La hache à braises est un tisonnier dont l'extrémité en forme de petite hache sert à fendre les gros morceaux de braises.
Note applicative : Employer les termes du champ EP (employé pour) dans le champ PDEN.
Voir aussi : crochet à couvercle, pincettes, porte-instruments d'âtre
page 9, références 14 à 17
anglais : clinkering iron, fire iron, poker
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-10-16 16:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-archi-0-4691.h...
Pique-feu
Générique : objet d'âtre
Terme : tisonnier
Pluriel : tisonniers
Employé pour : ringard, pique-feu, crochet de foyer, hache à braises
Note explicative : Tige de fer forgé, pointue ou terminée par une extrémité coudée, servant à gratter et à remuer les braises et à manier les broches.Le pique-feu est un tisonnier en forme de fer de lance, utilisé comme levier pour soulever les bûches.Le crochet de foyer est un tisonnier à extrémité en crochet ; il sert aussi à soulever les couvercles ou les broches.La hache à braises est un tisonnier dont l'extrémité en forme de petite hache sert à fendre les gros morceaux de braises.
Note applicative : Employer les termes du champ EP (employé pour) dans le champ PDEN.
Voir aussi : crochet à couvercle, pincettes, porte-instruments d'âtre
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Pour moi, "tisonnier" est le terme d'emploi courant.
30 mins
|
|
merci, Proelec.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: tisonnier aussi
15 hrs
|
|
merci, Sylvain.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: tisonnier// espérons pour nous, Noël au balcon, Pâques au tison! "aux tisons", merci JC
16 hrs
|
|
merci, Gisela, bien le bonjour !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne journée!"
+1
7 mins
accessoires de cheminée
serviteur et accessoires de cheminée serviteur et accessoires de cheminée. ... VALET LAITON TETE DE CANARD Ref: 500SC009 PATINE BRONZE ANTIQUE ET VERNI LIVRE AVEC PELLE/PINCE/PIQUE/BALAYETTE ...
www.carre-lutz.com/acatalog/serviteur_de_cheminee.html
www.carre-lutz.com/acatalog/serviteur_de_cheminee.html
Discussion
En fait j'ai mis les deux termes dans le glossaire. Je ne sais toujours pas ce qui allait le mieux pour mon texte....
Une bonne soirée à tous