Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausleuchtzone (Satellit)
French translation:
empreinte / zone de couverture
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Jul 3, 2014 12:10
9 yrs ago
German term
Ausleuchtzone
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexte : antenne satellite
"Satellitenabdeckung :
Der Satmaster Portable bringt hervorragende Empfangsleistung in der Ausleuchtzone für 46 cm Antennen."
J'aurais envie de traduire par "zone de couverture", mais peut-être y a-t-il un terme mieux adapté. On déjà couverture dans le titre (Satellitenabdeckung : Couverture satellite).
Peut-être : Zone de balayage ?
"Satellitenabdeckung :
Der Satmaster Portable bringt hervorragende Empfangsleistung in der Ausleuchtzone für 46 cm Antennen."
J'aurais envie de traduire par "zone de couverture", mais peut-être y a-t-il un terme mieux adapté. On déjà couverture dans le titre (Satellitenabdeckung : Couverture satellite).
Peut-être : Zone de balayage ?
Proposed translations
(French)
| 3 | empreinte |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Jul 7, 2014 07:43: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
empreinte
ou, effectivement, zone de couverture !
Et enfin la disponibilité se réfère à la zone de couverture ou empreinte du satellite. En d'autres termes superficie combien peut recevoir le signal satellite?
http://www.technoweb.fr/introduction-satellite-a05378996.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
La transmission analogique par satellite
La diffusion par satellite a permis la réception instantanée sur toute la zone de couverture (empreinte)
dépassant largement le territoire national avec des satellites de moyenne puissance (environ 60w) et
cela non pas pour un seul programme mais avec des dizaines de programmes. Seules les zones ne
permettant pas une visée directe du satellite ne reçoivent pas les programmes.
http://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/ma...
Et enfin la disponibilité se réfère à la zone de couverture ou empreinte du satellite. En d'autres termes superficie combien peut recevoir le signal satellite?
http://www.technoweb.fr/introduction-satellite-a05378996.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
La transmission analogique par satellite
La diffusion par satellite a permis la réception instantanée sur toute la zone de couverture (empreinte)
dépassant largement le territoire national avec des satellites de moyenne puissance (environ 60w) et
cela non pas pour un seul programme mais avec des dizaines de programmes. Seules les zones ne
permettant pas une visée directe du satellite ne reçoivent pas les programmes.
http://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
fr.scribd.com/doc/21285105/Cour-d-antennes
On distingue pour chaque type d'antenne trois zones de rayonnement : ... Tout rayonnement dans la zone de champ lointain a les caractéristiques suivantes