This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auszubildender
mittelgewichtig
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 25, 2016 18:11
8 yrs ago
2 viewers *
German term

Hzg Weiche Vorlauft Str1

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
Bonsoir,

dans une liste se rapportant à une installation de biogaz:

Kondensatsch 902 Füllstand Max
DSB071 Füllstand Min
DSB071 Füllstand Max
***Hzg Weiche Vorlauft Str1***
Aussentemperatur
Methan CH4 M1
Sauerstoff O2 M1
Wasserstoff H2 M1
Schwefelwass H2S M1

à quoi correspondent les abréviations Hzg et Str1 et pourquoi un t à la fin du terme "Vorlauft" ?

Merci de votre aide !

Discussion

laurgi Apr 29, 2016:
Colonne Ici : http://conseils.xpair.com/consulter_savoir_faire/equilibrage...
on trouve le même schéma (pompé :)) que là : http://www.sbz-monteur.de/2013/10/08/am-ende-wartet-der-stra...
laurgi Apr 29, 2016:
Für Str. tippe ich auf "Strang"
comme ici, par ex. : https://books.google.fr/books?id=KPotGhy-GUgC&pg=PA988&lpg=P...
Francoise Csoka (asker) Apr 26, 2016:
Strecke : parcours, s'il s'agissait d'une chaudière ?
Claude Roelens Apr 26, 2016:
Une idée... Bien que cela ne soit pas la traduction exacte, il est souvent question de "circuit départ" et "circuit retour". Peut-être que cela pourrait passer pour "Strecke" ?
Francoise Csoka (asker) Apr 26, 2016:
Bonjour et merci à tous.. D'accord avec Renate. J'hésite néanmoins sur la traduction, j'avais d'abord pensé à aiguillage pour Weiche, mais puisqu'il s'agit de chauffage, découpleur conviendrait peut-être mieux (sous-entendu : hydraulische Weiche) ?
température de départ pour Vorlauft. , quant à Strecke : voie, section, trajet ???? ligne ??
le contexte est très flou !
Sabine Ide Apr 26, 2016:
Avec Renate "Str" pourrait aussi être "Strasse" (dans le sens de "ligne")
Claude Roelens Apr 26, 2016:
Bien vu... J'étais passée à côté de "Strecke". Je me range à l'avis de Renate.
Karina Poloukhina Apr 25, 2016:
A mon sens, Renate hat völlig Recht.
Renate Radziwill-Rall Apr 25, 2016:
probablement : Hzg = Heizung
Vorlauft = Vorlauftemperatur
Str = Strecke
Claude Roelens Apr 25, 2016:
Bonsoir Je dirais Hzg : Heizung et Str : Strom. Quant à Vorlauft, pas d'idée une typo peut-être ?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search