Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Materialflusstechnik
French translation:
technologie des flux de matériaux
Added to glossary by
Christiane Kreißig
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2019 17:19
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Materialflusstechnik
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour à tous,
Quelle est la traduction exacte de ce terme (je ne suis pas spécialiste du domaine). Il apparaît dans la traduction d'un CV. La personne est spécialisée dans le domaine : Materialflusstechnik
Merci par avance pour votre aide !
Quelle est la traduction exacte de ce terme (je ne suis pas spécialiste du domaine). Il apparaît dans la traduction d'un CV. La personne est spécialisée dans le domaine : Materialflusstechnik
Merci par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 25, 2019 18:39: Christiane Kreißig Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Christiane Kreißig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Compétitivité à l'écoute de vos besoins
Native in: German
Works in: French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
équipement relatif au flux des matériaux
équipement, solutions ou technologie - selon le context du mot Technik.
Concernant l'expression "flux des matériaux", je l'ai déjà trouvée dans les traductions du français vers allemand.
Concernant l'expression "flux des matériaux", je l'ai déjà trouvée dans les traductions du français vers allemand.
Example sentence:
... ainsi que la planification de la production et les etudes de fabrication, le flux des materiaux et la logistique, ...
... sowie Produktionsplanung und Arbeitsvorbereitung, Materialfluss und Logistik, Lagerung,...
Reference:
https://www.amazon.de/Wörterbuch-Fertigungstechnik-Dictionary-Engineering-Dictionnaire/dp/3540205551
Note from asker:
| Merci à tous. J'ai utilisé technologie des flux de matériaux. Le domaine étant effectivement celui de la logistique. |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: vielen Dank für den Buchtipp
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
| agree |
Gilles Nordmann
12 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Oui pour le flux de matériaux, mais non pour l'équipement.
19 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
20 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Voir également https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-indu...
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
28 mins
technologie de la fluidité des matériaux
suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: ce ne sont pas les matériaux qui sont fluides
2 hrs
|
| disagree |
Claire Dodé
: comme Renate : ce ne sont pas les matériaux qui sont fluides. C'est un flux de matériaux (et encore, pas que de matériaux).
65 days
|
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
système de flux de matériaux
Je ne suis pas content de la traduction « Technik <> équipement relatif à » parce-que ce n’est ne pas le matériel référé. J’ai trouvé :
Materialfluss / flux des matériaux
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Logistique des flux des matériaux
https://www.industrystock.fr/html/Logistique-des-flux-des-ma...
Le Groupe Interroll développe, fabrique et commercialise dans le monde entier des composants et des sous-systèmes pour la technologie du flux des matériaux et du transport.
interroll.us
The Interroll Group develops, manufactures and markets components and subsystems for the areas of material flow and conveyor technology.
interroll.us
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/flux des ...
Depuis les différentes possibilités de chargement manuel jusqu’au système de flux des matériaux, entièrement automatique, nous avons déjà mis en œuvre toutes les possibilités possibles et imaginables
https://wms-engineering.de/fr/zellenaufbau/
le système est également désigné par système de flux des matériaux ou système de convoyage.
https://www.schrage.de/fr/schrage-informe/lexique-technique/...
Un système 800xA commande les sept lignes de production et le système de flux des matériaux dans la raffinerie d’alumine d’Alunorte, à Vale, au Brésil.
https://new.abb.com/ch/fr/a-propos-dabb/technologie/des-tech...
Votre agence PROMAN MEYZIEU recherche pour l'un de ses clients situé à VILLETTE D'ANTHON (38) et spécialisé dans le système de flux des matériaux et les systèmes logistiques automatisés un technicien de maintenance (H/F)
https://www.proman-emploi.fr/offres/interim-fr/2197-technici...
J’assume que « système de flux de matériaux » soit plus adéquate que « équipement relatif au flux des matériaux » en ce qui concerne la « technique ».
65 days
Claire Dodé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
7
mécatronique appliquée au convoyage
A moins avis, ça doit être quelque chose comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 65 jours (2019-06-26 11:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
p.s : j'ai pris un peu de temps pour vérifier quand même, d'où la certitude niveau 3 à 4. Mais je m'interromps en cours de route.
Ça pourrait être aussi "génie mécanique appliqué au convoyage".
--------------------------------------------------
Note added at 65 jours (2019-06-26 11:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
p.s : j'ai pris un peu de temps pour vérifier quand même, d'où la certitude niveau 3 à 4. Mais je m'interromps en cours de route.
Ça pourrait être aussi "génie mécanique appliqué au convoyage".
Discussion
La manutention désigne l'action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis ou des documents dans un lieu de production ou de stockage tel un entrepôt, une usine, un magasin, etc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Manutention
vrac gazeux,
Produit gazeux qui est manutentionné, entreposé ou transporté sons conditionnement, emballage ni arrimage.
Notes :
1. Le vrac liquide peut être manutentionné, entreposé ou transporté pour leur transport en vrac.
2. Le vrac gazeux peut être manutentionné, entreposé ou transporté dans des réservoirs ou des citernes sous pression, par exemple
3. Il existe aussi du vrac solide e du vrac liquide.
https://books.google.de/books?id=4jwKtsLIvZcC&pg=PA639&lpg=P...