im übernächsten Zwischenraum

Clem Deviers (asker) Aug 12, 2020:

C'est la torpeur de l'été ;-)

Claire Bourneton-Gerlach Aug 12, 2020:

Mais c'est parfait! Je m'étonnais juste que personne ne propose d'autre solution 🤔

Clem Deviers (asker) Aug 12, 2020:

Bonjour Claire, je vous remercie d'avoir pris le temps de me répondre. Votre suggestion est la plus fluide, cependant, s'agissant d'un document brevet, je m'en suis tenu à la traduction plus ou moins littérale et peu élégante ci-dessus de manière à conserver le pendant du terme Zwischenraum.

Claire Bourneton-Gerlach Aug 12, 2020:

La question semble passionner les foules 😁

Claire Bourneton-Gerlach Aug 10, 2020:

Un sur deux? .