Dec 12, 2005 14:30
18 yrs ago
German term
Schliessen (ici)
German to French
Other
Environment & Ecology
Durch eine verstärkte Nutzung dieser brach liegenden Potenziale und das gleichzei-tige Schliessen von biogenen Stoffflüssen ergeben sich ausserdem interessante Sy-nergien.
merci :-0
merci :-0
Proposed translations
(French)
| 4 | boucler |
Olaf Jansen
|
| 4 +1 | suppression de flux matières biogènes |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
1 hr
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
boucler
Andere Möglichkeit: Es geht darum, einen geschlossenen Stoffkreislauf herzustellen.
Vorschlag: ...et en bouclant le cycle (des flux) de matières biogènes...
Vorschlag: ...et en bouclant le cycle (des flux) de matières biogènes...
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: s. meine Anmerkung oben
44 mins
|
|
Es gilt auch hier die ewige Devise: "es kommt auf den Kontext an!". Abwegig find ich's nicht, dass beim Schliessen des Materialkreislaufes weniger verloren geht, was man mit gutem Willen als Synergie-Effekt bezeichnen könnte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ce sens m'a bien été confirmé par mon client. merci quand même à tous !"
+1
7 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
suppression de flux matières biogènes
ich würde es hier als "Abschaffung" sehen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-12 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
An "boucler" hatte ich auch erst gedacht, aber dann ergeben sich keine Synergien.
Außerdem ist ein "Kreislauf" per Def. (in sich) geschlossen, sonst kann nix zirkulieren... ;-) Bei (Material-)Fluss könnte man darüber diskutieren... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-12 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
An "boucler" hatte ich auch erst gedacht, aber dann ergeben sich keine Synergien.
Außerdem ist ein "Kreislauf" per Def. (in sich) geschlossen, sonst kann nix zirkulieren... ;-) Bei (Material-)Fluss könnte man darüber diskutieren... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: exactement, chère fleur florifère ;-)
10 mins
|
|
Oh, que de compliments... Merci Michael !!!
|
Discussion