Ich fürchte, um die Formulierung "plan d'épargne en actions" wirst du kaum herumkommen! Oder allenfalls könntest du es "programme d'épargne..." nennen, wenn du zwingend einen anderen Ausdruck benötigst.

Auf IATE findest du zwei Einträge (Aktiensparen, Aktiensparkonto), die ebenfalls "épargne en actions" dazu sagen.

Es fällt schwer, das Ding anders zu nennen, wenn in etwa dasselbe gemeint ist. Dass dahinter nicht die französischen gesetzlichen Rahmenbedingungen stehen, sondern je nach Fall deutsche, österreichische oder sonstige, kannst du dem Leser jedoch entweder über den sonstigen Kontext vermitteln, oder indem du den Zusatz "suivant le droit allemand/..." hinzufügst.