This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

(Wir) über uns

French translation: À propos

11:08 Apr 7, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: (Wir) über uns
Sur un site Internet.

Il me semblait qu'on avait déjà réfléchi sur cette expression, mais je retrouve rien dans les archives.

Merci ! ;O)
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 22:47
French translation:À propos
Explanation:
Est l'expression consacrée :-)


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-07 11:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux y ajouter à ta guise :
de notre/de l'entreprise, de nous (bof bof), etc.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 14:47
Grading comment
Bateau mais efficace malgré tout : "À propos de" ;O))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4À propos
Sylvain Leray
4 +4en ce qui nous concerne/
InterloKution
4 +1Notre entreprise/Notre équipe...
Geneviève von Levetzow
4Portrait
ni-cole
3Qui sommes-nous ?
Agnès Flandin


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
À propos


Explanation:
Est l'expression consacrée :-)


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-07 11:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux y ajouter à ta guise :
de notre/de l'entreprise, de nous (bof bof), etc.

Sylvain Leray
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Bateau mais efficace malgré tout : "À propos de" ;O))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Garnier: C'est effectivement ce qu'on lit souvent même si bof bof :-)
54 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
agree  Artur Heinrich: À propos de XYZ
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en ce qui nous concerne/


Explanation:
Je présume qu'il s'agit de la présentation de la marque ou de l'équipe etc. Pourquoi pas:
1)En ce qui nous concerne 2) Qui nous sommes... 3) Nous nous présentons. Cependant: je pense que le français utilisera une formule moins personnelle du type: l'équipe, la marque x etc...
j'espère avoir aidé,

bone journée

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non, justement Sylvain, il ne s'agirait pas d'un equestion mais bien d'une affirmation, donc: qui nous sommes:

InterloKution
Local time: 14:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: en effet, j'ai souvent vu "Qui nous sommes"
31 mins
agree  Marie-Céline GEORG: d'accord avec la remarque "cependant..."
1 hr
agree  Sylvain Leray: Alors plutôt "Qui sommes-nous" que "Qui nous sommes"
1 hr
agree  Jean-Christophe Vieillard: Nous ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notre entreprise/Notre équipe...


Explanation:
J'ai le même problème en traduisant de l'anglais et commence à être lassée de ce 'À propos...'

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: pourquoi pas "Nous ?"
1 min
  -> un peu trop bref - on attend un verbe
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qui sommes-nous ?


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je n'avais pas vu la suite de la réponse de Flogranie.

Agnès Flandin
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portrait


Explanation:
http://www.sgvw.ch/sgvw/portrait/f/index.php

ni-cole
Switzerland
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search