Jan 28, 2007 08:45
17 yrs ago
German term
Punktgußverfahren
German to French
Tech/Engineering
Food & Drink
Bonjour,
description de la fabrication de produits alimentaires sucrés.
"Die Formen werden durch das Punktgußverfahren gefüllt"
Les termes ressemblent souvent à ceux employés dans le domaine des matières plastiques. Mais ici, je ne trouve pas ...
Merci beaucoup
description de la fabrication de produits alimentaires sucrés.
"Die Formen werden durch das Punktgußverfahren gefüllt"
Les termes ressemblent souvent à ceux employés dans le domaine des matières plastiques. Mais ici, je ne trouve pas ...
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | petite aide |
hirselina
|
| 3 | procédé par orifices d'injection |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
petite aide
Dans la fabrication des confiserie "coulées", le procédé du "Punktgußverfahren" semble être opposé à celui du "Bandguß" (ou "Riegel").
Sur un site allemand, la traduction française était "dosage par points" mais je me demande bien si c'est la bonne traduction.
"Die Umsetzung erfolgt mittels der Labor-Gießanlagen, mit denen praktisch alle fließ- und abrissfähigen Massen, von der Schokolade über Fondant bis hin zum Fruchtgummi, massiv oder im One-Shot-Gießverfahren, als Punktguß oder Riegel, glatt oder mit stückigen Zutaten, präzise zu verarbeiten sind. "
"Industriezweigen, in denen fließfähige Massen volumetrisch exakt dosiert werden sollen.
- Punktguß
- Bandguß"
Dosage par points
- Dosage par ruban
Machines et appareils pour la confiserie ou pour la fabrication du cacao ou du chocolat,
Sur un site allemand, la traduction française était "dosage par points" mais je me demande bien si c'est la bonne traduction.
"Die Umsetzung erfolgt mittels der Labor-Gießanlagen, mit denen praktisch alle fließ- und abrissfähigen Massen, von der Schokolade über Fondant bis hin zum Fruchtgummi, massiv oder im One-Shot-Gießverfahren, als Punktguß oder Riegel, glatt oder mit stückigen Zutaten, präzise zu verarbeiten sind. "
"Industriezweigen, in denen fließfähige Massen volumetrisch exakt dosiert werden sollen.
- Punktguß
- Bandguß"
Dosage par points
- Dosage par ruban
Machines et appareils pour la confiserie ou pour la fabrication du cacao ou du chocolat,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'était une bonne piste. Le "dosage par points" ne me semble pas exact non plus. J'ai finalement opté pour "coulage ponctuel"."
1 hr
procédé par orifices d'injection
Belgian patent applications filed with the intellectual Property ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2003/0089 SCROLL TECHNOLOGIES 030210 ORIFICES D'INJECTION D'UN ECONOMISEUR S'ETENDANT A TRANVERS ... 2003/0580 HANSSENS N.V. 031030 HALFAFGEWERKTE PRALINE. ...
mineco.fgov.be/intellectual_property/patents_demands/pdf2003/Lapn1303.pdf -
2003/0089 SCROLL TECHNOLOGIES 030210 ORIFICES D'INJECTION D'UN ECONOMISEUR S'ETENDANT A TRANVERS ... 2003/0580 HANSSENS N.V. 031030 HALFAFGEWERKTE PRALINE. ...
mineco.fgov.be/intellectual_property/patents_demands/pdf2003/Lapn1303.pdf -
Something went wrong...