This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

Zartbitterschokolade

French translation: ja

19:20 Mar 9, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Zartbitterschokolade
"chocolat noir" tout simplement?
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:02
French translation:ja
Explanation:
chocolat noir, tout simplement
Selected response from:

antje.s
Local time: 06:02
Grading comment
Merci à tous! ...ja, Antje, bei mir geht schwarze Schoko nur mit Marzipan :-) Oder, noch besser (eine kleine Werbung für eine Marke, für die ich nicht übersetze...)die dunkle Lindt mit Orangengeschmack...miam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ja
antje.s
4 +3chocolat doux-amer
Genestelle
3chocolat noir fondant
Orianne Gogo-Mulot


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chocolat doux-amer


Explanation:
Hmmmm!

Mes meilleurs recettes: Des recettes variées, tant pour les végétariens, pour les mordus du BBQ, pour les gourmands et le gourmet. ... 2 tasses (500 ml) de copeaux de chocolat doux-amer. 3/4 tasse (180 ml) de crème à 35 % ...



    Reference: http://www.contact.net/ssamson/recettes/fondue/brochettes_ch...
Genestelle
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
52 mins
agree  Giselle Chaumien
53 mins
agree  Sylvain Leray: slurp
1 hr
neutral  caramel: personnellement, je n'ai jamais vu sur un emballage "doux-amer" en France", mais peut-être que quelque chose m'a échappé
1 hr
  -> pas encore! Cécile est juste en train de traduire l'emballage ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chocolat noir fondant


Explanation:
Peut-être ?

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GiselaVigy: chocolat noir, "zartbitter" est allemand
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ja


Explanation:
chocolat noir, tout simplement

antje.s
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous! ...ja, Antje, bei mir geht schwarze Schoko nur mit Marzipan :-) Oder, noch besser (eine kleine Werbung für eine Marke, für die ich nicht übersetze...)die dunkle Lindt mit Orangengeschmack...miam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peggy JOFFRET
15 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Antje, Du gehörst wohl nicht zu den Schokolics;)
26 mins
  -> Nee, schon gar nicht wenns bitter wird; ich mag nur Milchschokolade, am liebsten die Riesentalfeln von Milka mit Haselnüssen drin.
agree  caramel
45 mins
agree  Béatrice De March
11 hrs
agree  Emmanuelle Riffault
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search