May 18, 2004 08:00
19 yrs ago
German term
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Richtwerte in KBE/g, Grenzwerte in KBE/g/Ende MHD
German to French
Science
Food & Drink
biology
Il s'agit de la composition de sandwichs, c'est à dire des tolérances pour bactéries. Je serais bien soulagée si quelqu'un pourrait avoir une illumination! merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Valeurs indicatives en UFC/g, valeurs limites en UFC/g/à l'échéance de la date de péremption moyenne |
Jean-François Pineau
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Valeurs indicatives en UFC/g, valeurs limites en UFC/g/à l'échéance de la date de péremption moyenne
UFC = unité(s) formant colonie
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-18 08:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
plutôt « date de durabilité minimum »
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-18 08:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
plutôt « date de durabilité minimum »
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: genau, KBE = keimbildende Einheit, MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum
6 mins
|
|
Oui, merci de la précision Cécile, je ne sais pourquoi je suis allé mettre moyenne…
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci infiniment vous deux. Je panique quand je vois des abréviations!"
Discussion