Claire Dodé Nov 9, 2013:

salle ? Est-ce que "salle de jeux illégales" permet de montrer qu'il s'agit bien d'un lieu physique réel situé sur le territoire national ?

Dominique Stiver (asker) Nov 9, 2013:

je serais d'accord avec cette façon de voir, mais je ne trouve pas de traduction correspondante, la seule disponible sur différentes sites (une traduction à n'en pas douter, qui est reprise partout...)

Platary (X) Nov 9, 2013:

À tout hasard Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une opposition entre "dur" et virtuel, mais de localisation géographique : des salles de jeux clandestines situées sur le territoire national permettent d'accéder à des serveurs situés à l'étranger.

GiselaVigy Nov 7, 2013:

il s'agit de quoi comme appareil? "appareil grandeur nature"?

Dominique Stiver (asker) Nov 7, 2013:

c'est en Suisse et l'appareil est installé dans un local non autorisé... effectivement, l'idée de physique est bonne mais une traduction dans cette phrase serait la bienvenue

Dominique Stiver (asker) Nov 7, 2013:

on veut dire qu'il y a un appareil physique dans une arrière-boutique (porte dérobée)...

GiselaVigy Nov 7, 2013:

ici proposés par des établissements terrestres/physiques par rapports à "virtuels":
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

dleu Nov 7, 2013:

jeux (illégales) en dur? http://www.pokerenlignenews.com/2701-jeux-en-ligne-paris-en-...
http://www.journal-du-casino.com/2013/05/02/laurence-grondin...