Personelles / Personalien

Giselle Chaumien (asker) Jan 14, 2007:

...s'agit pas d'une seule entreprise, mais de tout un tas de sociétés ayant participé à une conférence internationale, on ne peut pas utiliser les termes proposés du type "collaborateurs". Je pense que je vais opter tout simplement pour "informations".
Encore merci à tous ! :)

Giselle Chaumien (asker) Jan 14, 2007:

Tout d'abord merci à toutes/tous ! :) @ Jonathan: non, "Personelles" est utilisé dans les entreprises en Allemagne comme synonyme de "Personalinformationen" = nominations, mutations... Concern. les hobbies, la famille, etc. on dit "Persönliches" p.ex.
@ Sylvain: le terme "Personalien" est mal employé ici, mais l'autre est tout à fait correct. Il s'agit d'un CR (comme dit dans la question). Comme il ne...

Séverine Harbeck Jan 13, 2007:

Pourquoi pas "Collaborateurs - Dernières nouvelles" ? :-)

Jean-Christophe Vieillard Jan 13, 2007:

il est possible que la question ait été discutée sur Proz à propos de "personalia", je n'ai pas recherché. Je pense qu'il faut trouver un titre en fonction du contenu. "Personnels" au pluriel, pour compléter ce que dit Sylvain.

Sylvain Leray Jan 13, 2007:

Les deux termes sont "mal" employés ici... tout dépend du ton du magazine. "Du nouveau chez le personnel", "Ça bouge", "Mouvements de personnel"... mouaif... pourquoi pas tout simplement "Personnel" ou "Ressources humaines" ?

Jonathan MacKerron Jan 13, 2007:

sorry I can only explain this in English. To me "Personelles" signifies information about things like hobbies, interests, sprare time activities, family etc. "Personalien" denotes "official" information like name, date of birth, address etc.