Dmasson Mar 2, 2008:

pour hirselina : on peut le concevoir comme ça. je reste toujours très prudent par rapport à ce qui est signifié. Mais de là à qualifier de lourd, je trouve ça exagéré. C'est comme au travers ou à travers. Il n'y a pas une solution...

hirselina Mar 2, 2008:

Si on dit "passer au travers des mailles du filet" dans le domaine social, cela veut dire qu'on n'a droit à rien, le sens de "toutes les mailles" est implicite

Dmasson Feb 22, 2008:

on vient de me reprocher d'être un peu lourd avec "toutes" les mailles : dans le txt d'origine sämtlich insiste sur cette spécificité. Ainsi ICI : toutes les mailles ou simplement passer au travers des mailles n'a pas le même sens.