Apr 19, 2016 09:39
8 yrs ago
German term

Randtermin

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters Zeitmanagement
Terminvereinbarung:

Ein Techniker soll einen Kunden zu Hause besuchen, um seine defekte Telefonleitung zu reparieren. Der berufstätige Kunde hat aber nicht viel Zeit, da er zu den normalen Zeiten am Tag arbeiten muss und nicht zu Hause ist. Daraufhin wurde ihm ein sog. "Randtermin" sowie Abend- und Samstagstermine angeboten.

Merci de vos propositions
Proposed translations (French)
3 rendez-vous en marge horaire

Discussion

Andrea Roux Apr 20, 2016:
;-) gern geschehen
log3 (asker) Apr 20, 2016:
DANKE ANDREA!
Andrea Roux Apr 19, 2016:
Hallo log3, warum nicht "un rendez-vous à votre convenance, soit tôt le matin, soit en fin de journée ou le samedi"?

Proposed translations

1 hr

rendez-vous en marge horaire

ou, peut-être, en bordure horaire?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search