German term
Switzerland
Elephantenrunde
J'ai besoin de trouver l'équivalent en FR du terme "Elephantenrunde" qui est un débat télévisé réunissant les présidents des quatre partis principaux en Suisse après l'annonce des résultats d'une votation.
Je vous remercie pour votre aide
| 4 +2 | ronde des éléphants |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | table ronde |
wolfheart
|
Feb 13, 2015 16:34: Andrea Jarmuschewski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): AnneMarieG, EK Yokohama, Andrea Jarmuschewski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ronde des éléphants
http://www.20min.ch/ro/news/dossier/votations/story/13858821
S'il s'agit d'un équivalent francophone, donc d'une émission suisse-romande, je suppose que l'autre réponse est la bonne.
Je cite :
La «ronde des éléphants» peut-être délocalisée à Berne
Le traditionnel débat entre présidents de parti après une votation fédérale sur la télévision alémanique, la «ronde des éléphants», pourrait avoir lieu le 8 février à Berne et non pas à Zurich.
| agree |
AnneMarieG
7 mins
|
|
merci, Anne-Marie, et bonne soirée.
|
|
| agree |
GiselaVigy
36 mins
|
|
merci Madame !
|
Discussion
Si vous pensez que ma réponse est bonne, je vous prie de la poster !
http://www.rts.ch/info/revue-de-presse/378868-le-rodeo-routi...
Dimanche, radio et télévision diffuseront le même programme à la même heure: le débat des éléphants après les votations. Il s'agit d'une première qui fait jaser en pleine polémique sur la fusion, constate notre consoeur.
_______________
Possible qu'ils aient changé de nom, depuis, avec le problème de l'ivoire. Je n'ai pas suivi.