German to French Social Sciences History

Bonjour,

"In diesem Haus ........ lebten die allein stehenden weiblichen Angestellten des Stiftes. Ob als Aufwärterin, die das Essen auftrug oder als Beschließerin, die sich um die Wäsche kümmerte, hier konnten sie ihren wohl verdienten Lebensabend verbringen"

J'ai beaucoup de difficulté à trouver la traduction de ces deux termes
Je crois - sans certitude - qu'il pouvait s'agir de nonnes qui ne vivaient pas dans un couvent.. des religieuses séculières ... employées par le monastère. C'est pourquoi j'ai pensé utiliser le mot "soeur":

" la **sœur domestique**, qui était chargée des repas"
"la **sœur cellérière** qui s’occupait du linge"

Merci de vos avis.