Nov 11, 2008 15:04
15 yrs ago
German term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
ablesen lässt sich dies an dem Umstand
German to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
Que signifie cette expression ?
"Vereinfachend ablesen lässt sich dies an dem Umstand, dass der Halbjahreverlust höher ist".
Merci d'avance
Que signifie cette expression ?
"Vereinfachend ablesen lässt sich dies an dem Umstand, dass der Halbjahreverlust höher ist".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Ceci expliquerait, en simplifiant, les pertes élevées des 6 derniers mois |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+5
32 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
Ceci expliquerait, en simplifiant, les pertes élevées des 6 derniers mois
Laurence, le "dies" aurait été bien utile.
Le fait (Umstand) que les pertes sont plus élevées... sont un indice ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-11-11 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
donc: les résultats n'étaient pas bons ce qui s'expliquerait par les ...
Le fait (Umstand) que les pertes sont plus élevées... sont un indice ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-11-11 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
donc: les résultats n'étaient pas bons ce qui s'expliquerait par les ...
Note from asker:
| Bonjour, voici le "dies" : "typischerweise ertwirtschaftet die Schulderin Verluste im schwachen ersten Halbjahr" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Something went wrong...