May 6, 2011 14:05
13 yrs ago
German term
France
Publicity, print & communication FR
Native in: French
Works in: German to French, English to French
"Man versehe mich mit Luxus. Auf alles Notwendige kann ich verzichten."
German to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Zitat, Oscar Wilde
Hallo,
ich suche die FR Übersetzung dieses Zitat von Oscar Wild:
"Man versehe mich mit Luxus. Auf alles Notwendige kann ich verzichten."
Bitte um eure Hilfe!
Vielen Dank und Viele Grüße
ich suche die FR Übersetzung dieses Zitat von Oscar Wild:
"Man versehe mich mit Luxus. Auf alles Notwendige kann ich verzichten."
Bitte um eure Hilfe!
Vielen Dank und Viele Grüße
Proposed translations
(French)
| 4 | "Offrez-moi du luxe, je peux me passer du nécessaire." |
Pierrot de la L
|
| 5 | Qu'on me donne le luxe ! je me passe aisément du nécessaire |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
6 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
"Offrez-moi du luxe, je peux me passer du nécessaire."
Cité sur plusieurs sites Internet sous cette forme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
11 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Qu'on me donne le luxe ! je me passe aisément du nécessaire
Il existe une version plus "wildienne" : Qu'on me donne le luxe et que les autres aient le nécessaire !
Discussion