Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Verpfändung bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Anzeige
French translation:
Pour être valide, la mise en gage doit être signifiée par écrit
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jul 19, 2005 08:40
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Die Verpfandung bedarf zu ihrer Gültigkeit
German to French
Law/Patents
Insurance
Bonjour,
Je ne comprends pas bien le sens de cette phrase (domaine : prévoyance professionnelle du 2e pilier en Suisse):
"Die Verpfandung bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Anzeige an die Stiftung".
Par avance merci de vos propositions!
Je ne comprends pas bien le sens de cette phrase (domaine : prévoyance professionnelle du 2e pilier en Suisse):
"Die Verpfandung bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Anzeige an die Stiftung".
Par avance merci de vos propositions!
Proposed translations
+2
11 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
Die Verpfandung bedarf zu ihrer G�ltigkeit
Selected
-
Verpfändung.
Pour être valide, la mise en gage doit être effectuée par écrit..
Pour être valide, la mise en gage doit être effectuée par écrit..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire"
+5
17 mins
German term (edited):
Die Verpfandung bedarf zu ihrer G�ltigkeit
Pour avoir valeur d'effet la mise en gage doit être signifiée par écrit à la fondation
Verpfandung selon le Potonnier :
constitution f de gage; mise f en gage; nantissement
Pour "mise en gage", voir http://www.bsv.admin.ch/forschung/publikationen/17_03f_eBeri...
Cela signifie que pour que la mise en gage (ou constitution de gage) soit (légalement) valable, elle doit être notifiée (signifiée) par écrit à la Stiftung.
constitution f de gage; mise f en gage; nantissement
Pour "mise en gage", voir http://www.bsv.admin.ch/forschung/publikationen/17_03f_eBeri...
Cela signifie que pour que la mise en gage (ou constitution de gage) soit (légalement) valable, elle doit être notifiée (signifiée) par écrit à la Stiftung.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: je mettrais une virgule après "effet"
9 mins
|
|
Certes, ce serait mieux.
|
|
| agree |
co.libri (X)
10 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
37 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
37 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
: virgula ...
7 hrs
|
18 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Die Verpfandung bedarf zu ihrer G�ltigkeit
pour que la mise en gage (le nantissement) puisse être validée, ...
la fondation doit en être avisé au préalable. La fondation doit être avisée de la mise en gage pour que celle-ci puisse être validée
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-19 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
avisée par écrit ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-19 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
avisée par écrit ...
Something went wrong...