Aug 1, 2005 15:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
fällig (voir phrase)
German to French
Law/Patents
Insurance
Bonjour
Comment comprenez-vous ce "fällig wird" ici? Arriver à échéance? est exigible? Par avance merci.
Contexte remboursement de prestations de prévoyance prof. en Suisse :
"Zwingende Rückzahlung:
Der bezogene Betrag muss von der versicherte Person oder von ihren Erben an die Stiftung zurückbezahlt werden, wenn
beim Tod der versicherten Person keine Vorsorgeleistung fällig wird."
par avance merci !
Comment comprenez-vous ce "fällig wird" ici? Arriver à échéance? est exigible? Par avance merci.
Contexte remboursement de prestations de prévoyance prof. en Suisse :
"Zwingende Rückzahlung:
Der bezogene Betrag muss von der versicherte Person oder von ihren Erben an die Stiftung zurückbezahlt werden, wenn
beim Tod der versicherten Person keine Vorsorgeleistung fällig wird."
par avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | n'est due |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
+6
6 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
f�llig (voir phrase)
Selected
n'est due
si aucune prestation de prévoyance n'est due...
Ma proposition dans ce contexte.
Ma proposition dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien !"
Something went wrong...