Einspeisevergütung

French translation: indemnité d'alimentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einspeisevergütung
French translation:indemnité d'alimentation
Entered by: Fabienne FRAISSE

12:24 Feb 6, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / photovoltaic plant
German term or phrase: Einspeisevergütung
Im Schadenfall werden die entgangenenen Einspeisevergütungen ersetzt.

S'agit-il de primes de recyclage (j'ai trouvé ce sens pour einspeisen) ou des pertes de production d'énergie suite au sinistre ?
Fabienne FRAISSE
Local time: 06:56
indemnité d'alimentation
Explanation:
Cette taxe est perçue sur l'électricité consommée en Allemagne et aurait été intégrée dans la base de calcul de l'indemnité d'alimentation du réseau versée ...

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Selected response from:

TPS
Local time: 06:56
Grading comment
Je me doutais bien qu'il y avait quelque chose d'étatique (ou fédéral en l'occurrence) là-dedans. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Indemnité de repas
Nathalie Parrou
3indemnité d'alimentation
TPS


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemnité d'alimentation


Explanation:
Cette taxe est perçue sur l'électricité consommée en Allemagne et aurait été intégrée dans la base de calcul de l'indemnité d'alimentation du réseau versée ...

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

TPS
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je me doutais bien qu'il y avait quelque chose d'étatique (ou fédéral en l'occurrence) là-dedans. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Indemnité de repas


Explanation:
Il s'agit du terme officiel et courant à la fois pour définir cet avantage

Example sentence(s):
  • L'indemnité de repas versée au salarié en déplacement professionnel qui ne peut regagner sa résidence est exonérée jusqu'à 16,40 euros par repas

    Reference: http://www.urssaf.fr/employeurs/dossiers_reglementaires/doss...
Nathalie Parrou
France
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search