Oct 29, 2008 12:57
15 yrs ago
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
wieder auflebend
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
dettes
Bekanntlich sind die XXX sowie die YYY auch nach einem teilweisen Forderungsverzicht der ZZZ in Höhe von EUR 19.651.951,59 unter der Berücksichtigung der verbliebenen Darlehensansprüche der ZZZ in Höhe von EUR 1,8 Mio. zuzüglich ggf. wieder auflebender Zinsforderungen aus auflösend bedingten Zinserlassen der ZZZ in Höhe von EUR 10.003.491,26 völlig vermögenslos.
Proposed translations
(French)
| 4 | à nouveau applicables |
Elodie Bonnafous
|
Proposed translations
19 hrs
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
Specializes in field
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
à nouveau applicables
il doit y avoir mieux, je ne propose pas ce terme comme traduction définitive, mais c'est la manière dont j'interprète ici le sens de "wieder auflebend"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...