Eloïse Notet-Gilet (asker) Feb 10, 2011:

En effet.. Bauleistungsversicherung

Der Auftraggeber hat eine Bauleistungsversicherung nach folgenden Maßgaben abgeschlossen:

Der Auftraggeber wird eine Bauleistungsversicherung abschließen; zum Kreis der
Mitversicherten gehören alle mit der Bauausführung befassten Personen und Unternehmen.

Der Auftragnehmer hat eine eigene Berufs-/ Bauhaftpflichtversicherung abzuschließen und deren Vorhandensein dem Auftraggeber vor Vertragsschluss durch ein an den Auftraggeber gerichtetes Bestätigungsschreiben seines Versicherers nachzuweisen

trossin Feb 10, 2011:

Je suis partie de l'hypothèse que les deux termes sont appliqués à la même personne. En revanche, si les termes sont appliqués à deux personnes différentes il faut peut être préciser pour Eloise: assurance dommage ouvrage prise par le maitre d'ouvrage et assurance civile décennale prise par le constructeur.

Rita Utt Feb 10, 2011:

D'accord avec Olivier Je pense qu'il faut mentionner l'assurance responsabilité civile (ils en parlent dans les texte français que j'ai traduit), par contre j'ai l'impression que le volet Bauleistungsversicherung correspond à l'assurance dommage ouvrage en France.
Quand on regarde "assurance construction" sous Wikipedia, on ne trouve pas exactement la distinction de Trossin.