Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzvertrag
French translation:
lettre de mission
Added to glossary by
Carola BAYLE
Feb 16, 2011 07:51
13 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Einsatzvertrag
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Missions de formation effectuées à l'extérieur de l'entreprise
Für Mitarbeitende, die mit einem Einsatzvertrag gelegentliche oder regelmässige befristete Ein¬sätze innerhalb der Aus- und Weiterbildung von XXX-Formation tätigen, gelten die nach-folgenden Regelungen und aufgeführten Spesensätze. In jedem Fall gilt, dass nur effektive Auslagen gemäss unten aufgeführten Entschädigungen (wo verlangt nach Beleg) vergütet werden.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lettre de mission |
Carola BAYLE
|
| 3 | contrat (sur travail) en régie |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Feb 27, 2011 16:46: Carola BAYLE Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
91
Selected
lettre de mission
Präzisiert in der Regel alle Einzelheiten für den Einsatz.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-02-16 23:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai travaillé dans une entreprise où ce terme était régulièrement employé dans ce contexte. Mon comptable (salarié) a également une lettre de mission qui précise les tâches qu'il effectue lorsqu'il se rend chez moi, l'indemnisation de ses frais, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-02-16 23:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai travaillé dans une entreprise où ce terme était régulièrement employé dans ce contexte. Mon comptable (salarié) a également une lettre de mission qui précise les tâches qu'il effectue lorsqu'il se rend chez moi, l'indemnisation de ses frais, etc.
Note from asker:
| C'est ce que j'avais mis en tout premier mieu, mais j'avais supprimé ; êtes vous sures que la lettre de mission n'est pas simplement une autorisation pour un trajet et des dates de mission |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
20 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
contrat (sur travail) en régie
-
Reference comments
36 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
279
Reference:
contrat de travail avec affectation temporaire
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=20&ved=0CFMQFjAJ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour, non, je n'oserais pas, peut-être "règlements/contrat régissant une affectation/mission temporaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour, non, je n'oserais pas, peut-être "règlements/contrat régissant une affectation/mission temporaire
Note from asker:
| Pensez-vous que je puisse dire "contrat de service" puisque il est précisé juste avant que c'est une mission temporaire ? |
Something went wrong...