Apr 18, 2011 14:23
13 yrs ago
5 viewers *
German term
ABILE (X)
*EheVO II*
German to French
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsrecht
*EheVO II*
KONTEXT: Scheidungsverfahren zwischen einer Deutschen und einem Ausländer
"Das angerufene Gericht ist gemäß Art. 3 EheVO II international zuständig."
Was bedeutet die Abkürzung *EheVO II* in diesem Zusammenhang? Und wie könnte sie ins Franz. übertragen werden?
Merci
KONTEXT: Scheidungsverfahren zwischen einer Deutschen und einem Ausländer
"Das angerufene Gericht ist gemäß Art. 3 EheVO II international zuständig."
Was bedeutet die Abkürzung *EheVO II* in diesem Zusammenhang? Und wie könnte sie ins Franz. übertragen werden?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Eheverordnung II (international(e) zuständig(keit) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
Eheverordnung II (international(e) zuständig(keit)
Klagt ein Deutscher auf Scheidung der Ehe und ist nach der EheVO-II die deutsche .... wenn sie, insbesondere nach der EheVO-II international zuständig sind. ... Österreich hat das Scheidungsrecht im Ehegesetz (EheG), das bis 1977 ...
de.wikipedia.org/wiki/Scheidung
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-04-18 18:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
en francais: disposition Bruxelles II relative à ... voir la référence suivante:
Bruxelles II») contient des dispositions relatives à la compétence et à la ... compétence judiciaire internationale en matière de divorce concernent un nombre ... après le mariage pour des raisons professionnelles, alors que l'épouse ...
www.jafbase.fr/docUE/LivreVert.pdf
de.wikipedia.org/wiki/Scheidung
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-04-18 18:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
en francais: disposition Bruxelles II relative à ... voir la référence suivante:
Bruxelles II») contient des dispositions relatives à la compétence et à la ... compétence judiciaire internationale en matière de divorce concernent un nombre ... après le mariage pour des raisons professionnelles, alors que l'épouse ...
www.jafbase.fr/docUE/LivreVert.pdf
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/9277...
http://de.wikipedia.org/wiki/Scheidung
http://fr.wikipedia.org/wiki/Divorce