Jun 27, 2019 16:13
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Abwendungsbefugnis
German to French
Law/Patents
Law (general)
décision d\'enquête
Durchsuchung der Geschäftsräume mit Abwendungsbefugnis
Proposed translations
(French)
3 | droit / autorisation de demander l'arrêt de l’exécution provisoire | Michael Confais (X) |
Proposed translations
58 mins
droit / autorisation de demander l'arrêt de l’exécution provisoire
Bonjour Sylv,
"§ 711 Abwendungsbefugnis: [...] dass der Schuldner die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abwenden darf"
https://dejure.org/gesetze/ZPO/711.html
"Comment demander l’arrêt de l’exécution provisoire d’une décision de justice ?
[...]L’arrêt de l’exécution provisoire est prévu par l’article 524 du Code de procédure civile."
(1ère phrase sous I.1)
https://www.village-justice.com/articles/Comment-demander-ar...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
ZPO
https://de.wikipedia.org/wiki/Zivilprozessordnung_(Deutschla...
=
CPC
https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_de_procédure_civile_(Fran...
Note from asker:
Merci pour la réponse très utile. Note 4 |
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Bonjour Michael, en quoi la Zwangsvollstreckung serait-elle provisoire ? Je pense qu'il y a confusion avec "vorläufige Vollstreckung", qui n'a rien à voir.
22 hrs
|
Discussion
- Donner si possible 2 ou 3 phrases du contexte (évidemment sans divulguer de données personnelles - remplacer par X ou Y...),
- pour les questions dans le domaine juridique, indiquer le pays d'origine du texte, l'instance dont émane le document, le destinataire etc.,
- ne pas hésiter à proposer une première interprétation si vous en avez déjà une,
- et enfin, il est toujours apprécié d'ajouter un "bonjour" et un "merci" à votre question !
Bonne chance sur Kudoz à vous.